www.inet.hr Open in urlscan Pro
213.191.128.17  Public Scan

Form analysis
0 forms found in the DOM

Text Content

Croatian translations from English / German /French / Italian



Native Language: CROATIAN





Areas of Specialization
Medical (Manuals for medical equipment, texts and brochures, records,
questionnaires, Instruction manuals for medical professionals and patients,
Packaging)
Pharmaceutical (Clinical Trials /PIL & SPC's for veterinry and human medical
products )
Automotive (workshop and user manuals) Tools Machinery - Manufacturing/Assembly
Operation manuals
Electrical (household appliances, machine tools)
Advertising/Marketing (Promotional booklets and leaflets for food, household
appliances, electrical)
Chemical (Hazardous Materials, MSDS )
IT (telecommunications and networking)
Questionnaires / Surveys (for emplpoyees, clients, hotel guests).


 


Software:



 * OS: MS Windows 7
 * MS Office 2010 (Word,Excel,Access,PowerPoint)
 * TRADOS 2007
 * Adobe Design Collection
 * WordTranslator 2000
 * Fine Reader 6.0



Recent Projects
* ·    Medical and Veterinary -  General Electric Healthcare, Olympus, Dräger
  Medical, C.O.R.E., Spacelabs Medical Data, Baxter
* ·    Pharmaceutical  -  EMA, Merial, GlaxoSmithKline, Telik Inc., 
* ·    Chemicals  -  Dow Biocides, BIG
* ·    Automotive - Saab, Chevrolet, Opel, Volvo, Renault, Citroen, Bridgestone 
* ·    Tools Machinery - Atlas Copco, Volvo VCE, Hydrema, Ridgid Tools, ESAB
  Welding Equipment AB, Walter GmbH
* ·    Forestry & gardening tools -  Oregon, Husqvarna, Jonsered, Viking, John
  Deere
* ·    Electronics -  HP, Lexmark, Zebra, Brady, Sweex, Kenwood, Raytheon
*       Household Appliances
* ·    Advertising / marketing - Oracle, Epson, HTC 
* ·    Hotels & Tourism (Hilton, Marriott, Intercontinental hotel )
Education



 * High School:
   * High School: Technics-engineering
 * College:
   * ENGLISH: English Literature and Linguistics B.A., University of Zagreb
   * Extensive 3 year course on translation
 * Special Training:
   * GERMAN: eight years of formal studies , five years of professional
     translation
   * FRENCH: seven years of formal studies six years of professional translation
   * LATIN: four years of formal studies
   * Courses in computer skills (WinWord, Excel)

 

Professional History



 * Translator/interpreter for the 'Westinghouse' personnel at the building site
   of the Nuclear Power Plant , (2 years)
 * Translator/interpreter to attorney at law (correspondence in English &French)
 * Translator with the publishing house (correspondence with publishing firms in
   USA and GB)
 * Translator/interpreter/secretary with the dentist equipment importing firm
 * Translator/Claims Officer with the Intl.Payments Dept. in a bank
 * Since 1994 - freelance translator and editor for English/German/French into
   Croatian

 

Throughout capability:  2500 words/day
 Team coordination for large projects Availability:  24 hours a day, 7 days a
week



Contact info

Street Address:
City:
Country:
Telephone:
CellPhone:
Time zone:
E-mail:
Lojenov prilaz 2
10020 Zagreb
Croatia (Hrvatska)
+385 1 8889 650
+385 91 7397974
GMT + 1
croatian.translations@gmail.com







Free counter

to top