arca.live Open in urlscan Pro
104.18.17.140  Public Scan

Form analysis
6 forms found in the DOM

GET /b/breaking

<form id="siteSearchForm" method="get" action="/b/breaking">
  <div class="nav-channel-search-input-wrapper">
    <span class="icon ion-search"></span>
    <input type="search" name="keyword" class="form-control textInput" autocomplete="off" placeholder="찾기" value="">
  </div>
</form>

---

GET /b/breaking

<form id="siteMobileSearchForm" class="nav-channel-search-input-wrapper" method="get" action="/b/breaking">
  <span class="icon ion-search"></span>
  <input type="search" name="keyword" class="form-control textInput" autocomplete="off" placeholder="찾기" value="">
</form>

---

<form class="itemForm" id="rateUpForm">
  <button class="item unusable" id="rateUp"> 추천! <small id="ratingUp">0</small><br>
    <small>(<span class="ion-help-circled"></span> <span id="ratingUpIp">0</span>)</small>
  </button>
</form>

---

<form class="itemForm" id="rateDownForm">
  <button class="item unusable" id="rateDown"> 비추! <small id="ratingDown">0</small><br>
    <small>(<span class="ion-help-circled"></span> <span id="ratingDownIp">0</span>)</small>
  </button>
</form>

---

GET /b/tasteful

<form action="/b/tasteful" method="get" class="form-inline search-form justify-content-end">
  <div class="input-group">
    <div class="input-group-prepend">
      <select class="form-control form-control-sm" name="target">
        <option value="all">전체</option>
        <option value="title_content">제목/내용</option>
        <option value="title">제목</option>
        <option value="content">내용</option>
        <option value="nickname">글쓴이</option>
        <option value="comment">댓글</option>
      </select>
    </div>
    <span class="d-none" id="searchFormLabel">Keyword search form input</span>
    <input type="text" class="form-control form-control-sm" name="keyword" value="" aria-labelledby="searchFormLabel">
    <div class="input-group-append">
      <button class="btn btn-arca btn-sm" type="submit">검색</button>
    </div>
  </div>
</form>

---

<form class="form-inline mt-2 justify-content-center">
  <div class="input-group">
    <input type="datetime-local" name="near" class="form-control form-control-sm" data-datetime="2024-10-14T18:38:35.691Z" data-format="Y-m-dTH:i" data-localdate="max" max="2024-10-14T20:38">
    <div class="input-group-append">
      <button class="btn btn-arca btn-sm" type="submit" name="tz" data-datetime="0" data-format="O" data-localdate="value" value="+0100">시간으로 바로가기</button>
    </div>
  </div>
</form>

---

Text Content

 * 구독 채널
   구독중인 채널이 없습니다.
 * 주요 채널
   베스트 라이브 유머 채널 핫딜 채널 개념글 모음 종합 심의대상 종합 속보
   
   공지사항 문의 게시판 채널 문의 게시판
   
   블루 아카이브 채널 원신 채널 붕괴 스타레일 채널 유희왕 채널 트릭컬 RE:VIVE 채널 던전앤파이터 채널 이터널 리턴 채널 명일방주 채널
   에픽세븐 채널 승리의 여신 니케 채널 명조 채널 로보토미 코퍼레이션 채널 홀로라이브 채널 리그 오브 레전드 채널 퍼니싱 채널 에어소프트
   채널 붕괴3rd 채널 메이플스토리 채널 KBO 채널 격투게임 채널 벽람항로 채널 카운터사이드 채널 장르소설 채널 가이진 채널 젠레스 존
   제로 채널 마비노기 블로니 채널 우마무스메 프리티 더비 채널 리버스 1999 채널 브라운더스트2 채널 스노우 브레이크 채널 메이플랜드 채널
   
   더보기
 * Loading...
   
   
   닫기
 * 검색
   
   Loading...
   
   닫기

 * 뉴스
 * 위키
 * 

뉴스
🌱
tasteful 채널
알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소
구독자 64명 알림수신 0명 개인 채널 @tasteful
개인 수첩
유틸 쯔꾸르 추출삽입 메모
tasteful 

추천 0 비추천 0 댓글 0 조회수 64 작성일 2024-05-07 02:13:14 수정일 2024-09-01 13:42:10
https://arca.live/b/tasteful/105567248

쯔꾸르 대사 추출 및 삽입 기준으로 작성




추출툴로 이식할 때는 줄밀림을 가장 경계해야함

때문에 기존 번역과 이식대상 사이에 어떤 부분에서 

줄이 달라졌는지 잘 보고 상황에 맞게 판단해야함




기존 번역이 줄이 많을 경우엔 줄을 줄여야함.

줄을 유지하고자 한다면 쯔꾸르 툴로 해당 위치에 줄을 한줄 넣어서 가져오면

해결이 안될거야 없지만 매번 그런식으로 처리하기엔 부담이 큼.

차라리 그런 줄정리는 나중에 몰아서 하는걸로 하고

일단 밑 줄을 위로 땡겨오는 식으로 라인을 맞춰주는게 편한 방법.




이식대상이 줄이 많을 경우엔 오히려 편함.

기존 번역에서 부족한 만큼 알맞은 위치에 1:&&&을 넣으면 해결됨.




1:&&& 는 비어있는 줄을 표시함

{"code":0,"indent":0,"parameters":[]} 랑 비슷하다고 보면 됨














저거 안넣고 그냥 비워두면









이꼴나니까 주의해야함




파일 설명

CommonEvent_charname.txt
덜 중요함 보통 비어있음 한번 체크는 해야함

CommonEvent_Comment.txt
덜 중요함 개발자 코멘트 한번 체크는 해야함

CommonEvent_designation.txt
덜 중요함 보통 비어있음 한번 체크는 해야함

CommonEvent_Dialog.txt
작업 요체 매우 중요함
대사의 절대 다수을 차지함

CommonEvent_event_name.txt
안중요함
번역해두면 겜 뜯을 때 편해짐

Database.txt
중요함 신경쓸거 좀 많음
아이템 무기 방어구 이름 및 설명

Database_Memo.txt
중요함 신경 써줄만함
건드리게 되면 플러그인스크립트랑 맞춰줘야함
프로그램 명령어들이 탑재된 부분이라
안건드리는게 나을 수 있음
아이템이나 전투, 스킬 관련해서 뭔가가 작동을 안하면 여기를 의심해봐야함

Map_charname.txt
안중요함

Map_Dialog.txt
중요함 번역요체 두번째
맵에서 나오는 대사문들이 여기 속함

Map_display_name(ace).txt
중요할 수 있음
게임상에 표시되는 맵 이름
화면 상단이나 세이브 같은데 종종 나오곤 함

Map_event_Comment.txt
덜 중요함 개발자 코멘트 한번 체크는 해야함


Map_event_designation.txt
덜 중요함 보통 비어있음 한번 체크는 해야함

Map_event_name.txt
보통은 안중요함
고쳐두면 겜 뜯을 때 보기 편해질 수 있기는 한데

MZ처럼 이벤트 리스트를 볼 수 있는 건 아니라

아주 크게 도움이 되진 않음


되려 템플레이트 같은 플러그인이 쓰인다면 에러가 날 수 있음
이건 MV에서 곧 잘 보이는데 그 이전 버전에선 불확실함

Mapinfo_map_name.txt
안중요함 고쳐두면 겜 뜯을 때 편함

Scripts_CommonEvent.txt  
중요한데 잘고쳐야함 리스크 큼
고쳐야할 거 고치면 안될거 구분 잘해야함

Scripts_Map.txt 
중요하지만 리스크 큼 구분 잘 해야함
고치면 안될거 고치면 작동 안하거나 에러남

Scripts_CommonEvent_Variable.txt

신경 덜써도 됨 가끔 번역할게 껴있을 수도 있기는 한데

그렇게 많지 않은 경우가 대부분임

한번 슥 훑어보면서 별거 없이 " "로 묶인 문자가 있다면 고쳐봄직함

물론 뭔가 중요해보이면 건드리지 마라

ex) "滝付近の軽量化 ON"

보통은 걍 단어만 달랑 있거나 대사 문장처럼 보이면 고쳐도 됨

정 애매할 때는 겜 뜯어서 해당 위치를 살펴보면 얼추 각 나온다


Scripts_Map_Variable.txt

상동. 위와 같음.


Scripts_Troops.txt
별로 안중요한 경우가 대부분
리스크 있음

Scripts_Troops_Variable.txt
신경 안써도 됨

System.txt
변수 스위치 이름들 고칠 수 있음
고쳐두면 겜 뜯을 때 편함

System_Term.txt
중요함 라인 꼬여도 에러는 잘 안나지만 골때림
공격력 방어력 같은거 고치는 부분

Troop_event_designation.txt
보통 신경 안써도 됨

Troops.txt
겜에선 안보이는 부분
고쳐두면 겜뜯을 때 편할 수야 있지만
이거 건드릴 일 거의 없음

Troops_charname.txt
안중요함 신경 안써도 됨

Troops_event.txt
전투 중에 나오는 대사들
겜마다 다른데 보통 많지는 않음

Troops_event_Comment.txt
보통 안중요함 개발자 코멘트








추천! 0
( 0)
비추! 0
( 0)

이미지 저장 모든 이미지 다운로드 공유

댓글 [0]
새로운 댓글이 달렸습니다!
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70
100 기타

광고 집행하기광고 신고하기
태그 미부착혐오저격모금공약
신고가 처리되었습니다.
최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널
모두 삭제
전체

번호 제목
작성자 작성일 조회수 추천
공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
*ㅎㅎ  2020.08.18 36943260  
공지 게임 메모를 위한 개인채널입니다
tasteful  2024.04.16 320  
공지 게임 패치 요청 통합
tasteful  2024.07.07 1092  
공지 이것저것 스크랩 정리
tasteful  2024.09.01 2238  
전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70
100 기타

전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글
Keyword search form input
검색
 * 1
 * 2
 * 3
 * 4
 * 5
 * 6
 * 7
 * 8
 * 9
 * 10
 * 
 * 

시간으로 바로가기



핫딜 채널
10-14 19:46 롤 가렌, 제드 6인치 피규어 ($8.36/$9.27) 10-14 08:07 삼성 KQ65QD63AFXKR 퀀텀닷 QLED
4K UHD스마트 (1,089,050원/무료) 10-14 19:22 스피디 슬림핏 대용량 보조배터리 30000mAh (15w)+C타입 케이블
(11,950원/무료) 10-14 15:44 (네멤전용)펩시제로슈거 라임향 제로카페인 355ml 48캔 (27,780원/무료) 10-14
08:52 3개월 미구매 또는 신규회원 적립금 5,000원 (0원/무료)
이 채널의 개념글

나무뉴스 주요
공수처 국감서 與 "민주당과 협업하나" 野 "김건희 전담팀을"(종합)"화장실 간 청년 성추행범 몰아"…국감서 '동탄 무고 사건' 질타한동훈,
金여사에 "공적지위 없어…그런 분 라인 존재하면 안돼"(종합)'아형'은 편집이라도 하지…'불법도박' 이진호, '코미디 리벤지' 직격타 [엑's
이슈]난텐도, 대구서 '별의 커비' 팝업스토어 연다

arca.live  21906
 * Live v2 (7e2616fb)
 * Operado por umanle S.R.L.
 * Hecho con <3 en Asunción, República del Paraguay

HELP
 * Ads
 * Contáctenos
 * POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y REGLAS DE USO

Application

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of
Service apply.
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 




단축키 도움말

×

사이트에서

1 ~ 0 구독 채널 바로가기 R 새로고침 ? 단축키 도움말 T 맨 위로 W 글 작성 B 채널 이동

게시글에서

A 이전 글 S 다음 글 C 댓글




⚠️ 민감한 콘텐츠 주의

이 게시물은 민감한 콘텐츠를 포함하고 있을 수 있습니다.

민감한 콘텐츠는 잔혹하거나 폭력적이거나 선정적인 등 공공장소에서의 열람이 부적절한 콘텐츠를 포함하며, 미성년자의 이용이 제한됩니다.

계속하시겠습니까?

앞으로 알리지 않기돌아가기확인