revistas.ucm.es Open in urlscan Pro
147.96.240.111  Public Scan

Form analysis
1 forms found in the DOM

POST https://revistas.ucm.es/index.php/ANQE/search/search

<form class="pkp_search" action="https://revistas.ucm.es/index.php/ANQE/search/search" method="post" role="search">
  <input type="hidden" name="csrfToken" value="3629da0698ce487fe0b57e5197cb06b1">
  <input name="query" value="" type="text" aria-label="Búsqueda">
  <button type="submit" class="search_sidebar"> Buscar </button>
</form>

Text Content

Ir al contenido principal Ir al menú de navegación principal Ir al pie de página
del sitio
Revistas Científicas Complutenses
Ediciones Complutense
Anaquel de Estudios Árabes
 * Registrarse
 * Entrar

 * Número actual
 * Números publicados
 * Avance en línea
 * Indexación
 * Avisos
 * Estadísticas
   * Estadísticas generales
   * Estadísticas editoriales
   * Artículos más consultados
 * Políticas editoriales
 * Acerca de
   * Sobre la revista
   * Envíos
   * Equipo editorial
   * Estatutos
   * Contacto

 1. Inicio /
 2. Archivos /
 3. Vol. 30 (2019) /
 4. Artículos


البنك الإسلامي وترجمة صمطلحاته إلى إلإسبانية

 * Ignacio Fernando Gutiérrez de Terán Gómez-Benita Universidad Autónoma de
   Madrid
 * 

DOI: https://doi.org/10.5209/ANQE.59872
Palabras clave: Banca islámica, terminología económica en árabe, traducción
árabe-español


RESUMEN

La Banca Islámica ha experimentado un desarrollo notable en los últimos años, en
especial tras el inicio de la crisis financiera mundial en 2008, debido en parte
a su condición de posible alternativa a la lógica operativa de un sistema
capitalista basada en la especulación y el interés. Sin embargo, este desarrollo
no se ha cristalizado, en el ámbito hispanohablante al menos, en resultados de
mayor enjundia debido a varios factores, como las contradicciones internas de
las regulaciones de la banca islámica actual o, en el ámbito lingüístico, la
ausencia de una estrategia bien definida para verter la terminología esencial y
promover su difusión en español. Este artículo aborda las peculiaridades
terminológicas de aquella y aporta un enfoque práctico sobre su traducción
española, junto con un breve glosario.


DESCARGAS




BIOGRAFÍA DEL AUTOR/A

Ignacio Fernando Gutiérrez de Terán Gómez-Benita, Universidad Autónoma de Madrid

Profesor titular

Departamento de Estudios Árabes e Islámicos y Estudios Orientales

Ver citas

CITAS

Ayub, M., 2007. Understanding Islamic Finance. Primera ed. Chichester: John
Wiley & Sons Ltd.

Black, H. C., 1968. Black’s Law Dictionay: Definitions of the Terms and Phrases
of American and English Jurisprudence, Ancient and Modern. Cuarta Rev. Ed. Saint
Paul (Minnesota): West Publising Co.

Cortés, J., 1996. Diccionario de árabe culto moderno. Primera ed. Madrid:
Gredos. 2005. El Sagrado Corán- versión castellana. Novena edición. Barcelona:
Herder. de la Cruz, M. d. C. d. l. O., Castillo, G. P. & González, P. S., 2013.
“La comunicación de la banca hacia sus clientes: evolución y el modelo
alternativo de la banca islámica”. Historia y Comunicación Social, Vol. 18(Nº
Esp. Dic), pp. 575-585.

El-Hawary D., Grais W. & Iqbal Z, 2004. Regulating Islamic Financial
Institutions: The Nature of the Regulated, World Bank Policy Research Working
Paper 3227.

Erb, A., 2009. “Finanzas Islámicas: ¿Una solución para la crisis financiera
mundial?” Palermo Business Review, Issue 3.

Garrido I., Méndez M. & Moreno P., 2016. “Islamic finance: developments and
outlook”, Economic bulletin, Banco de España, octubre de 2016, pp.: 33-41.

Hernández López, A., 2013. La usura (ribā) en el occidente islámico mediaval a
través de las fuentes jurídicas. Tesis doctoral, Universidad Complutense de
Madrid.

Homoud, S. H., 1985. Islamic Banking: The Adaptation of Islamic Banking Practice
to Conform with Islamic Law. Primera ed. Londres: Arabian Information Ltd.

International Association of Islamic Banks, 2013. Journal of Islamic Banking and
Finance: Global perspective on Islamic finance, Vol. julio – sept. 2013 nº 3,
Karachi, Pakistán.

Iqbal Z., 2014. “Challenges Facing Islamic Financial Industry”, Journal of
Islamic Economics, Banking and Finance, mayo de 2014.

Jalil A., 2010. “Islamic Law of Contract is Getting Momentum”, International
Journal of Business and Social Science Vol. 1 Nº. 2, noviembre de 2010, pp.:
175-192.

Orozco, Olivia, “La banca islámica: nuevos mercados, ¿nuevas alternativas?”,
Política Exterior, nª 122, marzo-abril, 2008, p. 123-134.

Patrick Imam y Kangni Kpodar, 2010. “¿Buena para el crecimiento?” Finanzas &
Desarrollo, Issue diciembre 2010, pp. 44-45.

Sánchez González, A. y Calderón Modrego, C., 2014. “Banca Islámica: un modelo de
financiación alternativo para el desarrollo en África”, Relaciones
Internacionales; Grupo de Estudios de Relaciones Internacionales (GERI) – UAM,
número 26. Junio – septiembre 2014, pp. 69-84.

Sánchez González, P., 2006. “La banca islámica: situación actual y retos”.
Revista de la SEECI, Nº 13. Noviembre. Año IX, pp. 52-77.

Sánchez González P. y Padilla Castillo G., 2013. “La importancia del tratamiento
de la religión en medios de comunicación. El caso del Islam en España”, Estudios
sobre el Mensaje Periodístico, Vol. 19 Núm. especial marzo (2013), pp: 449-457.

Selim Cakir y Faezeh Raei, 2007. Sukuk vs. Eurobonds: Is There a Difference in
Value-at-Risk? IMF Working Paper. International Monetary Fund.

Siti Salwani Razali, 2008. The concept of wa’ad in islamic financial contract.
Presentado en la Islamic Banking, Accounting and Finance Conference (iBAF 2008),
organizada por la Faculty of Economics and Muamalat, Universiti Sains Islam
Malaysia, del 28 al 29 de julio de 2008, en The Legend Hotel, Kuala Lumpur.

Solé, J., 2007. “Introducing Islamic Banks into Conventional Banking Systems”,
Journal of Islamic Economics, Banking and Finance, pp.: 9-34.

Vela, C. y Ballesteros, C., 2011. “La influencia de las creencias religiosas en
el consumo. Una aproximación desde las tres religiones del Libro”. Revista de
las Facultades de Derecho y Ciencias Económicas y Empresariales. Madrid, ICADE,
pp. 361-392.

Zubair I. y Abbas M., 1987. Islamic Banking. Occasional paper no. 49. Washington
D.C.: International Monetary Fund.

Abdul-Rahman, Y., 2014. Laribā- American Finance House Articles. [En línea]
Disponible en: https://www.laribā.com/sitephp/pdf/LARIBĀ-Financial-Planning.pdf
[Último acceso: 01/05/2017]

Al Rayan Bank plc, 2017 (2). Islamic Bank of Britain: Sede de Qatar. [En línea]
Disponible en http://www.alrayan.com/en/Shari%E2%80%99a-Supervisory-Board
[Último acceso: 23/04/17]. 2017 (3). Islamic Bank of Britain: Sede de Reino
Unido. [En línea] Disponible en
http://www.alrayan.com/en/Shari%E2%80%99a-Supervisory-Board [Último acceso:
23/04/17]. 2017 (4). 1Q2016 Financial statements. [En línea] Disponible en:
http://www.alrayan.com/Library/Files/Investor%20Relations/2016%20Q1%20English.pdf
[Último acceso 01/05/17]. 2017. 1Q البيانات المالية المختصرة 2016 . [En línea]
Disponible en:
http://www.alrayan.com/Library/Files/Investor%20Relations/2016%20Q1%20Arabic.pdf
[Último acceso 01/05/17]. Dubai Islamic Bank, 2017. [En línea] Disponible en:
http://dib.ae/about-dib/sharia-board [Último acceso 23/04/17]. 2017 (2). 1Q2016
Financial statements [En línea] Disponible en:
http://dib.ae/docs/investor-relation/financial-statments-2016-english.pdf
[Último acceso 01/05/17]. 2017 (3). 1Q البيانات المالية المختصرة 2016 . [En
línea] Disponible en:
http://dib.ae/docs/investor-relation/financial-satements-2016-arabic.pdf [Último
acceso 01/05/17].

Economipedia, 2015. Diccionario económico y financiero. [En línea] Disponible
en: http://economipedia.com/diccionario-economico/ [Último acceso: 06/05/17]

Investment and Finance, 2017. Islamic Finance. [En línea] Disponible en:
http://www.investment-and-finance.net/islamic-finance.html [Último acceso:
02/05/17].

Investopedia LLC, 2017. Debt financing. [En línea] Disponible en:
http://www.investopedia.com/terms/d/debtfinancing.asp [Último acceso: 06/05/17]

LARIBĀ – American Finance House, 2017. [En línea] Disponible en:
https://www.laribā.com/sitephp/laribāfatwa.php#baraka [Último acceso 23/04/17].
2017 (2). The development of Laribā financing and investments portfolios for the
retail system, the value of financial planning for the individual household, and
the emergence of the laribā financial consultant, del Dr. Yahia Abdul-Rahman.
[En línea] Disponible en:
https://www.laribā.com/sitephp/pdf/LARIBĀ-Financial-Planning.pdf [Último acceso
23/04/17].

Metapedia, 2010. Organización de la Conferencia Islámica. [En línea] Disponible
en:
http://es.metapedia.org/wiki/Organizaci%C3%B3n_de_la_Conferencia_Isl%C3%A1mica
[Último acceso: 23/04/2017].

QURAN.COM, 2016. The Noble Qur’an. [En línea] Disponible en: https://quran.com/
[Último acceso: 25/04/2017].

SAMBA Financial group, 2017 [En línea] Disponible en:
http://www.samba.com/en/personal-banking/islamic-products.html [Último acceso
23/04/17].

(2). 1Q2016 Financial statements. [En línea] Disponible en: http://www.samba.

com/en/about-us/investor-relations.html [Último acceso 23/04/17].

(3). 1Q البيانات المالية المختصرة 2016 . [En línea] Disponible en:
http://www.samba.com/ar/about-us/investor-relations.html [Último acceso
23/04/17].

The World Bank Group, 2015. Islamic Finance. [En línea] Disponible en:
http://www.worldbank.org/en/topic/financialsector/brief/islamic-finance [Último
acceso: 02/05/17].

Webislam, 2006. La economía islámica y la usura. [En línea] Disponible en:
http://www.webislam.com/articulos/29884-la_economia_islamica_y_la_usura.html
[Último acceso: 02/05/17].


DESCARGA ARTÍCULO

 * PDF (فارسی)


CROSSMARK


MÉTRICAS





Publicado
2019-04-09
Cómo citar
Gutiérrez de Terán Gómez-Benita I. F. (2019). البنك الإسلامي وترجمة صمطلحاته إلى
إلإسبانية. Anaquel de Estudios Árabes, 30, 127-146.
https://doi.org/10.5209/ANQE.59872
Más formatos de cita
 * ACM
 * ACS
 * APA
 * ABNT
 * Chicago
 * Harvard
 * IEEE
 * MLA
 * Turabian
 * Vancouver

Descargar cita
 * Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
 * BibTeX

Número
Vol. 30 (2019)
Sección
Artículos


LICENCIA

La revista Anaquel de Estudios Árabes, para fomentar el intercambio global del
conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el
momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una
revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son
propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su
procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se
distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons
Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar
expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión
informativa y el texto legal de la licencia.

 




IDIOMA

 * English
 * Español (España)
 * Português (Portugal)
 * العربية
 * Français (France)
 * Français (Canada)


INFORMACIÓN

 * Para lectores/as
 * Para autores/as
 * Para bibliotecarios/as

Indexación
Más

     



 

Más visitados (60 días)
Más descargados (60 días)
 * (422) Necrológica Saadi Yūsuf (Basora, 1934-Londres, 2021)
 * (178) Narcisismo, la escisión del ego y la alienación Las...
 * (176) La poética del íncipit en las maqâmas literarias:...
 * (174) Actitud de Alfonso X hacia los musulmanes en su obra poética
 * (171) La zāwiya en época meriní: el soberano piadoso y el caso...

 * (2702) Onomástica Turca
 * (1180) La influencia musulmana en la cultura hispano-cristiana...
 * (1102) Los proverbios árabes clásicos más usados
 * (772) Erotismo y Sexualidad en la Cultura Islámica: Apuntes...
 * (495) El tráfico de esclavos y la esclavitud a la base del...

Seleccionar un número
Todos los números Vol. 33 (2022) Vol. 32 (2021) Vol. 31 (2020) Vol. 30 (2019)
Vol. 29 (2018) Vol. 28 (2017) Vol. 27 (2016) Vol. 26 (2015) Vol. 25 (2014) Vol.
24 (2013) Vol. 23 (2012) Vol. 22 (2011) Vol. 21 (2010) Vol. 20 (2009) Vol. 19
(2008) Vol. 18 (2007) Vol. 17 (2006) Vol. 16 (2005) Vol. 15 (2004) Vol. 14
(2003) Vol. 13 (2002) Vol. 12 (2001) Vol. 11 (2000) Vol. 10 (1999) Vol. 9 (1998)
Vol. 8 (1997) Vol. 7 (1996) Vol. 6 (1995) Vol. 5 (1994) Vol. 4 (1993) Vol. 3
(1992) Vol. 2 (1991) Vol. 1 (1990)

Licencia de uso




REDIFUSIÓN WEB

 * 
 * 
 * 


ENVIAR UN ARTÍCULO

Enviar un artículo
Buscar
Buscar


Anaquel de Estudios Árabes

p-ISSN 1130-3964  |  e-ISSN 1988-2645  |  ISSN-L 1130-3964
https://dx.doi.org/10.5209/ANQE

© 2023. Universidad Complutense de Madrid
Ediciones Complutense


AddThis Sharing Sidebar
Share to FacebookFacebook
, Number of shares
Share to TwitterTwitterShare to PinterestPinterest
, Number of shares
Share to Más...AddThis
, Number of shares
Hide
Show
Close

AddThis

AddThis Sharing
SHARESFacebookTwitterPinterestAddThis