biblesociety.am
Open in
urlscan Pro
50.87.253.197
Public Scan
Submitted URL: http://biblesociety.am/
Effective URL: https://biblesociety.am/arm/1/Main
Submission: On June 30 via api from FR — Scanned from FR
Effective URL: https://biblesociety.am/arm/1/Main
Submission: On June 30 via api from FR — Scanned from FR
Form analysis 1 forms found in the DOM
<form class="form" id="search-form">
<input type="text" class="form-control top-search-imput-search" placeholder="Որոնել">
<button type="submit" class="top-search-submit"><i class="fa fa-search"></i></button>
</form>Text Content
THE BIBLE
SOCIETY OF ARMENIA
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉԱՅԻՆ ԸՆԿԵՐՈՒԹՅՈՒՆ
* Մեր հրատարակությունները
* Բլոգ
* Լրահոս
* Հայտարարություններ
* Մեր Ծրագրերը
* Կրթական պորտալ
* Գրադարան
* Աստվածաշնչյան ընթերցանություն
* Դեռահասների համար
* Ուսուցիչների համար
* Աստվածաշնչյան ուտեստներ պատրաստենք
* «Աստվածաշնչի գիտելիքի վիկտորինա դպրոցներում» ծրագիր
* Գրախանութ
* Առցանց գրախանութ
* Գրախանութ Երևանում, Տերյան 62
* Ուսումնական Աստվածաշունչ
* Աստվածաշունչ մատյան
* Սուրբ Գրքի հայկական հանրագիտարան
* Համաբարբառ
* Տեղանուններ
* Անձնանուններ
* Աստվածաշնչի ուսուցման բանալի
* Հիսուսի առակները
* Հիսուսի հրաշքները
* Հիսուսի ուսուցումները
* Մեր մասին
* Պատմություն
* Հոգաբարձուների խորհուրդ
* Աշխատակազմ
* Մեր հասցեները
* Առաքելությունը
* Ռազմավարական պլան
* Մեր բարեկամները
* Նվիրատվություն
* Մեր բարերարները
* Աջակցի՛ր մեր ծրագրերին
1.
2. ԱՅՑԵԼԵՔ ՄԵՐ E-COMMERCE ԷՋԸ
հրատարակությունների առցանց գրախանութ
Կարդալ ավելին
3.
4.
5. ԿԱՐԴԱՑԵՔ ԱՌՑԱՆՑ
Արարատ, Էջմիածին թարգմանություններ
*
*
*
*
*
ՎԵՐՋԻՆ ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
* ՆՈՐ ԿՏԱԿԱՐԱՆ ԵՒ ՍԱՂՄՈՍՆԵՐ
* ST. GRIGOR NAREKATSI
* ST. GRIGOR NAREKATSI
* ST. GRIGOR NAREKATSI
* ՍԱՂՄՈՍՆԵՐ
* ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉ
* ՆԱՐԵԿ
* ԽՐԱՏԻ ԹԱՆԳԱՐԱՆ
* ԳՈՒՆԱՎՈՐԵՆՔ ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԸ
* ՄԱՆԿԱԿԱՆ ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉ ԿԱՊՈՒՅՏԻ ԵԼԵՒԷՋՆԵՐԸ
* 1
* 2
* 3
ԼՐԱՀՈՍ
Կարդալ ավելին
2020 Հուլ 07, Երեքշաբթի | Լրահոս
«ԸՆՏԱՆԵԿԱՆ ԲՌՆՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՄՈՏԵՑՈՒՄԸ»
ԵՀԽ Հայաստանյան Կլոր սեղան բարեգործական հիմնադրամի (ՀԿՍ) և Հայաստանյան
Աստվածաշնչային ընկերության համագործակցության շրջանակում մեկնարկել է
«Կանխարգելե´նք միասին պանդեմիայի և ինֆոդեմիայի հետևանքները» ծրագիրը: ...
Կարդալ ավելին
Կարդալ ավելին
2020 Հուն 09, Երեքշաբթի | Լրահոս
ՀԱՆԴԻՊՈՒՄ ՈՒՍՈՒՑԻՉՆԵՐԻ ՀԵՏ - ԼՐԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ
«Աստվածաշունչ դպրոցներին» ծրագրի շրջանակներում ՀԱԸ ծրագրերի տնօրենը միօրյա այցով
գտնվեց Իջևանում և Դիլիջանում...
Կարդալ ավելին
Կարդալ ավելին
2020 Հուն 08, Երկուշաբթի | Լրահոս
ՍԵՄԻՆԱՐ ՊԱՏԱՆԻ ԵՐԿՐԱՊԱՀՆԵՐԻ ԱԿՈՒՄԲՆԵՐԻ ԱՆԴԱՄՆԵՐԻ ՀԵՏ
Ապրիլի 17-ին Հայաստանի Աստվածաշնչային Ընկերությունը հանդիպում ունեցավ Էջմիածնի
տարածաշրջանի 48 դպրոցների «Պատանի երկրապահների ակումբների» երեխաների հետ։ ...
Կարդալ ավելին
ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉ ՄԱՏՅԱՆ ԱՌՑԱՆՑ
--------------------------------------------------------------------------------
«ԱՐԱՐԱՏ» ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
«ԷՋՄԻԱԾԻՆ» ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
«ՆՈՐ ԷՋՄԻԱԾԻՆ» ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
«ՆՈՐ ԱՐԱՐԱՏ» ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
Ինչպե՞ս տարբերակել Աստվածաշնչի «Էջմիածին» և «Արարատ» թարգմանությունները
ԻՆՉՊԵ՞Ս ՏԱՐԲԵՐԱԿԵԼ ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉԻ «ԷՋՄԻԱԾԻՆ» ԵՒ «ԱՐԱՐԱՏ» ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ
Աստվածաշունչը մեկն է և պատկանում է Քրիստոնեական բոլոր Եկեղեցիներին: Կան
Աստվածաշնչի տարբեր թարգմանություններ և տարբեր տպագրություններ:
Հայաստանի Աստվածաշնչյան Ըընկերությունը (ՀԱԸ) հրատարակում է երկու թարգմանություն:
Դրանցից մեկը կոչվում է «Էջմիածին», մյուսը՝ «Արարատ»: «Էջմիածին» թարգմանությունը
կատարվել է գրաբարից, իսկ գրաբար թարգմանությունը 5-րդ դարում կատարվել է մասամբ
ասորերենից (Պեշիթո) և հիմնականում՝ հունարեն Յոթանասնից թարգմանությունից:«Արարատ»
թարգմանությունը կատարվել է 19-րդ դարի վերջին, արարատյան բարբառով:
Այդ պատճառով էլ կոչվում է «Արարատ»: Այն կոչվում է նաև Շուշիի թարգմանություն:
«Էջմիածին» թարգմանությունը կատարվել է 1985-1991 թթ. Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում,
այդ պատճառով էլ կոչվում է «Էջմիածին»:
Այս թարգմանությունը կատարվել է Երջանկահիշատակ Վազգեն Ա կաթողիկոսի
հանձնարարությամբ և Եզնիկ արք. (այն ժամանակ՝ Եզնիկ քահանա) Պետրոսյանի
ղեկավարությամբ, այն ժամանակվա Հայաստանի լավագույն հայագետների կողմից (Լևոն
Տեր-Պետրոսյան, Անդրանիկ Զեյթունյան, Արամ Տեր-Ղևոնդյան, Արշալույս Ղազինյան, Պողոս
Խաչատրյան, Պարգև Շահբազյան, Երվանդ Մելքոնյան, Հակոբ Քեոսեյան և այլն):
«Էջմիածին» թարգմանությունն առաջին անգամ լույս է տեսել 1994 թ. և ապա պարբերաբար
վերահրատարակվել:2000-2015 թթ.
«Էջմիածին» թարգմանությունը ՀԱԸ-ի կողմից և Եզնիկ արք. Պետրոսյանի ղեկավարությամբ
վերանայվել է հիմնովին և Հայ Եկեղեցու Գերագույն Հոգևոր Խորհրդի կողմից ստեղծված
Հատուկ Հանձնաժողովի կողմից երաշխավորվելուց հետո հրատարակվել է 2017 թ. «Նոր
Էջմիածին» անունով:2000-2017 թթ. ՀԱԸ-ի կողմից հիմնովին վերանայվել է նաև «Արարատ»
թարգմանությունը և հրատարակվել է 2018 թ.
«Նոր Արարատ» անունով:Երկու թարգմանություններն էլ օժտված են ժամանակակից
արևելահայերեն գեղեցիկ լեզվով և արդի ուղղագրությամբ:
«Նոր Էջմիածին» և «Նոր Արարատ» թարգմանություններն ունեն երկու հիմական
տարբերություն.ա. «Նոր Էջմիածին»-ը թարգմանված է գրաբարից, իսկ «Նոր Արարատ»-ը՝
օրիգինալ լեզուներից(Հին Կտակարանը՝ եբրայերենից, Նոր Կտակարանը՝ հունարենից):բ.
Հին Կտակարանում «Նոր Էջմիածին»-ը ունի 48 գիրք, «Նոր Արարատ»-ը՝ 39:
«Նոր Էջմիածին»-ում ընդգրկված 9 գրքերը կոչվում են երկրորդականոն: Այս գրքերը, թեև
ժամանակին եղել են եբրայերենով և ն. Ք. 3-2-րդ դարերում թարգմանվել հունարենի և
ընդգրկվել են Յոթանասնից թարգմանության մեջ, սակայն հետագայում չեն պահպանվել
եբրայերեն Սուրբ Գրքի մեջ:
Եվ քանի որ «Արարատ»-ը թարգմանված է եբրայերեն լեզվից, այդ պատճառով էլ
երկրորդականոն գրքերը չունի:
Թեև Հայ Առաքելական Եկեղեցու զավակները նախընտրում են ունենալ «Նոր Էջմիածին»-ը,
սակայն «Նոր Արարատ»-ը մերժելի չէ: Եվ թեև Հայ Ավետարանական Եկեղեցու զավակները
նախընտրում են ունենալ «Նոր Արարատ»-ը, սակայն «Նոր Էջմիածին»-ը մերժելի չէ:
Փակել
ՀԱԸ ԾՐԱԳՐԵՐԸ
ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉ ԼՍՈՂՈՒԹՅԱՆ ԽԱՆԳԱՐՈՒՄ ՈՒՆԵՑՈՂՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ
Կարդալ ավելին
ԶԻՆՎՈՐԻ ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԸ
Կարդալ ավելին
Հանդիպում ուսուցիչների հետ - Լրատվություն
Կարդալ ավելին
ՄԱՍՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ԱՆԿՅՈՒՆ
--------------------------------------------------------------------------------
ՍՈՒՐԲ ԳՐՔԻ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԱՆՐԱԳԻՏԱՐԱՆ
ՀԱՄԱԲԱՐԲԱՌ
ՏԵՂԱՆՈՒՆՆԵՐ
ԱՆՁՆԱՆՈՒՆՆԵՐ
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉԻ ՈՒՍՈՒՑՄԱՆ ԲԱՆԱԼԻ
Առցանց հարցում:
Կոնտակտային անձ Էլ. հասցե Հեռախոս Ուղարկել
Կապվեք մեզ հետ:
Մեր հասցեները՝
Գրասենյակ`
Զաքիյան 6/26, Երևան 0015 ՀՀ
(+374 10) 585509
Գրախանութ՝
Տերյան 62, Երևան 0009 ՀՀ
(+374 10) 566162
(+374 99) 408318 կամ +374(91) 405930
info@biblesociety.am
ընդհ. տեղեկությունների համար
customerservice@biblesociety.am
գնումների համար
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉԱՅԻՆ ԸՆԿԵՐՈՒԹՅՈՒՆ
Կրթական պորտալ
Գրադարան Աստվածաշնչյան ընթերցանություն Դեռահասների համար Ուսուցիչների համար
Աստվածաշնչյան ուտեստներ պատրաստենք «Աստվածաշնչի գիտելիքի վիկտորինա դպրոցներում»
ծրագիր
Գրախանութ
Առցանց գրախանութ Գրախանութ Երևանում, Տերյան 62
Ուսումնական Աստվածաշունչ
Աստվածաշունչ մատյան Սուրբ Գրքի հայկական հանրագիտարան Համաբարբառ Տեղանուններ
Անձնանուններ Աստվածաշնչի ուսուցման բանալի Հիսուսի առակները Հիսուսի հրաշքները
Հիսուսի ուսուցումները
Մեր մասին
Պատմություն Հոգաբարձուների խորհուրդ Աշխատակազմ Մեր հասցեները Առաքելությունը
Ռազմավարական պլան Մեր բարեկամները
Կապ
Մեր հասցեները՝
Գրասենյակ`
Զաքիյան 6/26, Երևան 0015 ՀՀ
(+374 10) 585509
Գրախանութ՝
Տերյան 62, Երևան 0009 ՀՀ
(+374 10) 566162
(+374 99) 408318 կամ +374(91) 405930
info@biblesociety.am
ընդհ. տեղեկությունների համար
customerservice@biblesociety.am
գնումների համար
--------------------------------------------------------------------------------
Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են Հայաստանի Աստվածաշնչային ընկերություն © 2022
Հայաստանի Աստվածաշնչային Ընկերություն
Միացյալ աստվածաշնչային ընկերությունների անդամ