www.aljazeeramubasher.net Open in urlscan Pro
2a02:26f0:3500:8::c16c:9916  Public Scan

Form analysis
0 forms found in the DOM

Text Content

إعلان

تخطي الروابطانتقل الى المحتوى

play
البث الحي
أغلق القائمة الرئيسية
Navigation menu
 * عاجل
 * سياسة
 * فلسطين
 * اقتصاد
 * مقالات
 * فيديو
 * مع الحكيم
 * المزيداعرض المزيد
    * تحقق
    * صوت الناس
    * مدونات
    * سفر
    * تقارير
    * رياضة
    * منوعات
    * حديث الصورة
    * كأس العالم

play
البث الحي
اضغط هنا للبحثsearch
تسجيل
عاجل
نتنياهو: الدولة الفلسطينية ستحاول تكرار هجوم 7 أكتوبر مرارانتنياهو: مكافأة
الإرهاب لن تجلب السلام ولن تحول دون نصر إسرائيل على حماسنتنياهو: خطة بعض الدول
الأوربية للاعتراف بالدولة الفلسطينية تمثل مكافأة للإرهاب
اضغط لإيقاف شريط الأخبار العاجلةpause-square-backgroundإغلاق شريط الخبر
العاجلclose
الأخبار|الهند


مفكر هندي يقدم ترجمة إنجليزية حديثة لمعاني القرآن (فيديو)

play videoplay video

مدة الفيديو 05 minutes 16 seconds 05:16
سهيل أختر- الجزيرة مباشر
17/5/2024-|آخر تحديث: 17/5/202410:02 PM (بتوقيت مكة المكرمة)

احفظ المقالات لقراءتها لاحقا وأنشئ قائمة قراءتك

إغلاق تلميح الأدوات
facebooktwitterwhatsappcopylink

قال الباحث والمفكر الهندي ظفر الإسلام خان، إنه انتهى مؤخرا من ترجمة حديثة لمعاني
القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، استغرقت منه 11 عامًا.

وأضاف في مقابلة مع الجزيرة مباشر أن هذه الترجمة تعد إسهامًا كبيرًا من مسلمي
الهند في مجال ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية في العقود الأخيرة.


اقرأ أيضا

list of 4 items
list 1 of 4


عفاف الجمل.. تونسية حصلت على إجازة القرآن بالقراءات العشر بسند متصل (فيديو)

list 2 of 4


رغم الظروف الصعبة.. تواصل حلقات تحفيظ القرآن في غزة (فيديو)

list 3 of 4


أستاذ قانون فرنسي: قرأت القرآن في مخيم جنين وعدت إلى بلادي مسلمًا (فيديو)

list 4 of 4


أدركته صلاة الفجر وهو عالق تحت الركام.. شاهد ما فعله مسنّ في غزة (فيديو)

end of list

وقال إنه حاول تقديم “المعنى الحقيقي للمفاهيم الإسلامية من خلال هذه الترجمة”،
مضيفًا أن هذا المشروع يهدف إلى إصلاح وإعادة النظر في ترجمة عبد الله يوسف علي
الشهيرة، التي “احتوت على العديد من الأخطاء وعدم الدقة، بالإضافة إلى استخدامها
للسجع والكلمات المهجورة”، وفق قوله.

كما أوضح أنه اعتمد في ترجمته الجديدة على لغة سلسة وانسيابية، وأضاف أكثر من 2500
حاشية لشرح معاني الآيات الكريمة، كما اعتنى بصورة خاصة بالأسئلة التي قد ترد في
ذهن القارئ المسلم وغير المسلم عند قراءة القرآن الكريم، معتمدًا في ترجمته على
أمهات كتب التفسير والسيرة النبوية وأوثق المعاجم العربية.

وتضمنت هذه الترجمة عدة ملاحق إضافية تتعلق بتعريف القرآن الكريم، وسيرة النبي محمد
صلى الله عليه وسلم، وأسماء الله الحسنى، والأنبياء المذكورين في القرآن الكريم.
كما أعد ظفر الإسلام معجمًا للمصطلحات الإسلامية وموضوعات القرآن الكريم؛ مما جعل
هذه الترجمة دليلًا متكاملًا للدين الإسلامي، على حد وصفه.

وأشار المترجم إلى أن غرضه من هذه الترجمة هو تسهيل فهم الإسلام لغير المسلمين،
والقضاء على المخاوف الناتجة عن عدم فهم رسالة القرآن الكريم، والتأثير السلبي
للإسلاموفوبيا، كما أنه يهدف إلى تقريب معاني القرآن الكريم لعامة القراء، وتبديد
المفاهيم الخاطئة التي تتسبب في انقسام المجتمع.

وقال ظفر الإسلام إنه حاول من خلال ترجمته بناء جسور التواصل الثقافي والديني بين
المسلمين وغير المسلمين، داعيًا إلى فهم دقيق ومتوازن للإسلام وقيمه، وتقديم ترجمة
أقرب إلى مفاهيم السلف الصالح.

وأضاف أنه سيعمل على طباعة النسخة الثانية من ترجمته بعد نفاد الأولى خلال عدة
أشهر، مشيرًا إلى أن معظم من يطلبون الترجمة هم من غير المسلمين ويريدون التعرف على
الدين الإسلامي.

ويعتبر الدكتور ظفر الإسلام خان من أشهر الباحثين والمفكرين الإسلاميين في الهند،
وقد درس في جامعتي الأزهر والقاهرة، كما حصل على درجة الدكتوراه في العلوم
الإسلامية من جامعة مانشستر البريطانية، وهو يتقن اللغة العربية، وألف وترجم عشرات
الكتب باللغات الإنجليزية والعربية والأردية. وقد عمل كبيرًا للباحثين بالمعهد
الإسلامي في العاصمة البريطانية لندن مدة 14 عامًا.

المصدر : الجزيرة مباشر

--------------------------------------------------------------------------------

إعلان


--------------------------------------------------------------------------------

 * من نحناعرض المزيد
    * من نحن
    * الأحكام والشروط
    * سياسة الخصوصية
    * سياسة ملفات تعريف الارتباط
    * تفضيلات ملفات تعريف الارتباطإدارة التفضيلات
    * خريطة الموقع

 * تواصل معنااعرض المزيد
    * تواصل معنا
    * احصل على المساعدة
    * أعلن معنا
    * وظائف شاغرة
    * خريطة الموقع
    * ترددات البث
    * بيانات صحفية

 * شبكتنااعرض المزيد
    * مركز الجزيرة للدراسات
    * معهد الجزيرة للإعلام
    * تعلم العربية
    * مركز الجزيرة للحريات العامة وحقوق الإنسان

 * قنواتنااعرض المزيد
    * الجزيرة الإخبارية
    * الجزيرة الإنجليزية
    * الجزيرة مباشر
    * الجزيرة الوثائقية
    * الجزيرة البلقان
    * عربي+AJ

تابع الجزيرة مباشر على:

 * facebook
 * twitter
 * youtube
 * instagram-colored-outline
 * rss


جميع الحقوق محفوظة © 2024 شبكة الجزيرة الاعلامية





يمكنك الاعتماد على الجزيرة في مسألتي الحقيقة والشفافية

بحيث نضطلع نحن 830 وشركاؤنا بتخزين المعلومات والوصول إليها عبر جهازك، ومن ذلك
على سبيل المثال المعرفات الفريدة في ملفات تعريف الارتباط لمعالجة البيانات
الشخصية. يمكنك الموافقة على اختياراتك وإدارتها في أي وقت من خلال النقر على زر
"إدارة التفضيلات"، ولا سيما الاحتفاظ بحقك في الاعتراض حيثما يتم الاستناد إلى
المصلحة المشروعة. سيتم إبلاغ شركائنا على الصعيد العالمي باختياراتك، ولن يؤثر ذلك
في عملية التصفح التي تجريها.لمعرفة مزيد من التفاصيل، يرجى الاطلاع على سياسة
ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا.


نعالج، نحن وشركاؤنا، البيانات من أجل:

استخدام بيانات الموقع الجغرافي الدقيقة. فحص خصائص الجهاز بشكل فعال من أجل تحديد
الهوية. تخزين المعلومات و/أو الوصول إليها على أحد الأجهزة. الإعلانات والمحتوى
المخصصان وقياس أداء الإعلانات والمحتوى وأبحاث الجمهور وتطوير الخدمات. قائمة
الشركاء (مقدّمو الخدمات)

السماح للكلّ رفض الكلّ إدارة التفضيلات