cn.linguee.com Open in urlscan Pro
172.65.225.25  Public Scan

Form analysis
1 forms found in the DOM

Name: bigform — GET /%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/search

<form id="form1" name="bigform" accept-charset="utf-8" method="get" action="/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/search" onsubmit="return lingueeSubmitForm();">
  <div class="lQueryHeader">
    <a class="lQueryHeader__lingueeLogo" href="/">Linguee</a>
    <div class="lQueryHeader__langSelector">
      <select name="source" id="langPair" style="display: none;">
        <option value="auto" selected="selected">[cn] 中文 &lt;-&gt; [gb] 英语</option>
        <option value="中文">[cn] 中文 ---&gt; [gb] 英语</option>
        <option class="dir_last" value="英语">[gb] 英语 ---&gt; [cn] 中文</option>
        <option value="moreLanguages">其他语言</option>
      </select><span tabindex="0" id="langPair-button" role="combobox" aria-expanded="false" aria-autocomplete="list" aria-owns="langPair-menu" aria-haspopup="true"
        class="ui-selectmenu-button ui-selectmenu-button-closed ui-corner-all ui-button ui-widget" style="width: 271px;"><span class="ui-selectmenu-icon ui-icon ui-icon-triangle-1-s"></span><span class="ui-selectmenu-text"><span
            class="flagsmall flagsmall_cn"></span> 中文 <span class="dir_arrow dir_leftright"></span> <span class="flagsmall flagsmall_gb"></span> 英语</span></span>
    </div>
    <div class="letterHelp lQueryHeader__letterHelp"></div>
    <script type="text/javascript">
      var letterHelp = {}
    </script>
    <div class="lQueryHeader__input_container">
      <input type="text" name="query" id="queryinput" maxlength="1000" autocomplete="off" autocorrect="off" autocapitalize="off" spellcheck="false" value="lend their expertise" tabindex="1" autofocus="">
      <button type="submit" alt="词典 中文-英语搜索"></button>
      <div class="lQueryHeader__ac_container"></div>
    </div>
    <div id="small_prefs" class="l_header__mobileLangButton"><span>ZH</span>
      <hr><span>EN</span>
    </div>
    <div class="linksToDeepL">
      <a class="linksToDeepL__translator" href="https://www.DeepL.com/translator?utm_source=cnlingueecom&amp;utm_medium=linguee&amp;utm_content=homepage_text" target="_blank">翻译文本</a><a class="linksToDeepL__docTrans" href="https://www.DeepL.com/translator/files?utm_source=cnlingueecom&amp;utm_medium=linguee&amp;utm_content=homepage_file" target="_blank">翻译文件</a><a class="linksToDeepL__write" href="https://www.DeepL.com/write?utm_source=cnlingueecom&amp;utm_medium=linguee&amp;utm_content=homepage_write" target="_blank">改善你的写作</a>
    </div>
  </div><!--query_wrapper-->
</form>

Text Content

 
 * 在Linguee网站寻找
 * 推荐单词"lend their expertise"的翻译
 * 复制


翻译器 Write 词典
ZH
Open menu
翻译器

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed
by the creators of Linguee.

词典

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and
search through billions of online translations.

博客 新闻报道


LINGUEE应用程序

 
 
Linguee + 人工智能 = DeepL翻译器
翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！
Linguee
[cn] 中文 <-> [gb] 英语 [cn] 中文 ---> [gb] 英语 [gb] 英语 ---> [cn] 中文 其他语言 中文 英语


ZH

--------------------------------------------------------------------------------

EN
翻译文本翻译文件改善你的写作
▾
英语-中文 正在建设中


LEND 动 —

借 动
·
借出 动
·
出借 动
·
贷款 动


LEND TO SB—

借给


EXPERTISE 名 —

经验 名
·
专长 名


EXPERTISE —

专业性


THEIR —

他们的 形
·
它们 形
·
厥
·
亓
查看其他译文
© Linguee 词典, 2024
使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档
试用DeepL翻译器
lend their expertise
 * 随打随译
 * 世界领先的质量
 * 拖放文件

立刻翻译
▾
外部资源(未审查的)

And certainly there are people who claim that they are
[...] appointed because of their expertise or ability, but [...]
we all know very well that the reason
[...]
is nothing other than their political position.
legco.gov.hk
legco.gov.hk

當 然，他可能要出賣靈魂和良知，當 然也 有部分人士聲稱是因為專業知 識或能力而獲得委任，但大家都清楚知道其實是政治位置高於一切。
legco.gov.hk
legco.gov.hk

With respect to reconciliation and reconstruction in the Middle East, UNESCO is
called upon, in view of its ethical and intellectual role, to devise an
integrated strategic approach in order to contribute to reconciliation and the
promotion of peace in the Middle East, and in particular: (a) to rebuild and
lastingly install trust between Palestinians and Israelis; (b) to strengthen the
human and institutional
[...]
capacities of the
[...] populations concerned; (c) to lend support to Palestinian women in their
crucial role in improving [...]
the present situation.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org

关于中东和解和重建问题，教科文组织因在伦理和智力方面能够发挥作用，已被要求
[...] 制定一种综合性、战略性的方法，目的是为了促进中东的和解与和平，尤其是为了：(a) 在 巴勒斯坦人与以色列人之间重建信任并永远保持信任关系；(b)
在有关居民中提高人和机构 的能力；(c) 支持巴 勒斯坦妇女在改善目前形势中发挥关键作用。
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org

There was no evidence to show that the CS had sent any e-mail
[...] requesting the POs to lend their support to the [...]
candidate by arranging meetings with the candidate.
legco.gov.hk
legco.gov.hk

此 外 ， 沒 有 證 據 顯 示 政 務 司 司 長 曾 發 出 電 郵 ， 要 求 主
[...] 要 官 員 安 排 與 某 名 候 選 人 會 面 ， 以 示 支 持 。
legco.gov.hk
legco.gov.hk

The National Research Institute of Cultural Heritage will lend its professional
expertise on the identification, documentation, and formation of legal and
administrative systems and policies for safeguarding ICH; the Korean National
University of Cultural Heritage will assist with educational programmes, and the
[...] [...]
Korea Cultural Heritage Foundation will cooperate with the dissemination of ICH.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org

国家文化遗产研究所将提供 鉴定、文献工作以及建立保护非物质文化遗产的法律及行政管理制度和制定政策等方面的专
业知识；韩国国立文化遗产大学将协助制定教育计划，韩国文化遗产基金会将配合开展非物 质文化遗产的宣传工作。
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org

The Protecting Powers shall lend their good offices in all cases where they may
deem it useful in the interests of cultural property, particularly if there is
disagreement between the Parties [...] [...]
to the conflict as to the application or interpretation of the provisions of
this Protocol.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org

每当保护国认为有必要为保护文化财产而 出面斡旋，特别是如果冲突各方在执行或解释 本《议定书》条款方面出现分歧时，保护国可 进行斡旋。
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org

It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with
regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most
serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they
occur; increasing the participation of national human rights institutions and
non-governmental organizations across the Council work programme, including in
the universal
[...]
periodic review process and
[...] better using expertise in panel discussions, briefing sessions and
interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of
promotion and protection of human rights, including by ensuring their full
cooperation [...]
with the special
[...]
procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会
工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地 利用 专业 知 识 ；对 理
事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括 确 保 理 事会 成员 与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

The major political parties should,
[...]
just for the reason that they have made
[...] such a promise, lend their support to the [...]
establishment of a central provident fund
[...]
which can only produce the desired result after 20 years, and subsequently
abandon the "old age assistance scheme" which not only bring immediate benefits,
but is also equitable, fair, conscientious, moral and courageous.
legco.gov.hk
legco.gov.hk

我希望市民能作出良心的抉擇，供養
[...] ㆖㆒代，而各大政黨亦不應因為『洗濕頭』曾誇 ㆘ 海口支持 2 0 年後才見效的㆗央公積
金，而放棄即時見效、公平、公道、有良心、有道德勇氣的『養老金』計劃。
legco.gov.hk
legco.gov.hk

Second, members of the Executive Council do not have any recognition through
elections, so apart from making political
[...] [...] deals, how can it be ensured that various political parties in the
Legislative Council all lend their support to the Government so as to make the
administration smooth?
legco.gov.hk
legco.gov.hk

第 二 ， 行 政 班 子無選 舉 認 受 ， 除 了 政 治 交 換 之外， 如 何 確 保立法會內各 個 政 黨支持政 府 ， 令 施 政 順 暢 ？
legco.gov.hk
legco.gov.hk

In opening this round, my Personal Envoy asked the delegations of the parties
and of the neighbouring States to reflect on the
[...] [...] implications for the Western Saharan negotiating process of the
protest movements sweeping across the Middle East and North Africa and suggested
that, to minimize the dangers to their own subregion, the parties would do well
to begin negotiating seriously, while the neighbouring States could lend still
greater assistance to the process.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

在会谈开幕式上，我的个人特使请双方和邻国的代表团认真 考虑席卷中东和北非区域的抗议浪潮对西撒哈拉问题谈判进程的影响，并建议双
方不妨认真着手谈判，以尽量减少抗议浪潮对所在次区域的威胁，而邻国可以为 谈判进程提供更多的援助。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

These include the 24-hour Counterterrorism Watch and the National Joint
Terrorism Task Force to manage and share threat information; the Terrorism
Financing Operation Section to centralize efforts to stop terrorist financing;
evidence exploitation squads to exploit material found overseas for
[...]
intelligence value; deployable
[...] “Fly Teams” to lend counter-terrorism expertise wherever it is [...]
needed; and the Terrorist Screening
[...]
Center and Foreign Terrorist Tracking Task Force to help identify terrorists and
keep them out of the United States.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

联邦调查局已成立专门从事反恐工作的新业务部门，其中包括负责管理和共 享威胁信息、24
[...]
小时运作的反恐观察处和国家联合反恐工作队；负责统一制止资
[...] 助恐怖主义工作的制止资助恐怖主义行动科；负责研判海外材料情报价值的研判 证据工作队；负责在任何需要的地方提供 反 恐 专 业 知 识的 可部
署“飞队”；负责 帮助识别恐怖分子并将其挡在美国门外的恐怖分子识别中心和外国恐怖分子追 [...]
踪工作队。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

(b) Potential impact of UNESCO’s contribution on the
[...]
Centre’s activities: The assistance
[...] of UNESCO will lend organizational expertise to catalyze the [...]
establishment and stimulate the
[...]
initial operation of the Centre.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org

(b) 教科文组织的参与对中心活动的潜在影响：教科文组织的协助将提供 本 组织的专 业知识，促进 中心的建立，鼓励中心的初期运作。
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org

Belgium also notes it readiness to lend our expertise and provide information
based on our legislative experience, where necessary, at the request of
interested States, and in particular those currently establishing legislation
[...]
in this area.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

比利时还要指出，我们愿意在必要时 应感兴趣的国家，特别是应目前正在制订这方面法律 的国家的请求，提供我们的专门知识，并且根据我们 的立法经验提供信息。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

In addition to the
[...] specific involvement detailed in the review, UNESCO is asked to lend its
technical and organizational expertise in the Centre’s preliminary phases.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org

除了审查中详细说明的具体参与活动，还请教科文组织在中心的准备阶段提供技术和 组织方面的专业知识。
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org

The Committee’s recommendations serve to support its effectiveness, optimize its
relationships with the Secretariat, make it more responsive to the long-term
mandate established by the Security Council in resolution 1977 (2011) and focus
on the implementation of paragraphs 1 to 3 of resolution 1540 (2004),
[...]
including through
[...] visits to States at their invitation; on mechanisms to draw upon relevant
expertise, including of civil society and the private sector with, as
appropriate, their State’s consent; [...]
on facilitating
[...]
technical assistance at the invitation of the State concerned; and on enhanced
cooperation with relevant international, regional and subregional organizations,
and management by the Office for Disarmament Affairs of resources that States
may provide according to paragraph 22 (c) of resolution 1977 (2011).
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

委员会的建议将增强其效力，优化其与秘书处的关系，使其能够更好地执行 安理会第 1977(2011)号决议规定的长期任务，并重点开展下列活动：执行第
1540(2004)号决议第 1 段至第 3 段，包括应邀访问 各国；建立机制，借鉴 相关专 门知识，包括酌
情征得国家同意，借鉴民间社会和私营部门的相关专门知识；应 相关国家邀请促进技术援助；加强与相关国际、区域和次区域组织的合作；帮助 [...]
裁军事务厅管理好各国根据第 1977(2011)号决议第 22(c)段提供的资源。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

In view of the fact that there are also technical
[...] [...] matters affecting competition in these areas, the government
considers that the sectoral regulators, with their industry knowledge and
expertise, are in a better position to handle all the above issues.
legco.gov.hk
legco.gov.hk

鑒於在有關範疇中亦有技術層面事宜對競爭構成影響，政 府認為行業監管機構如對行業有所認識，並具備專業知識，將更 能妥善處理上述種種問題。
legco.gov.hk
legco.gov.hk

I call on Member States to lend their full support to the ongoing efforts of
ECOWAS, the African Union and the United Nations to help the Government and the
people of Mali to chart their own [...] [...]
path, through dialogue, towards a peaceful and lasting resolution of the current
crisis.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

我呼吁会员国充 分支持西 非经共体、非洲联盟和联合国的现行努力，以协助马里政府和人民通过 对话制订出和平持久地解决当前危机的途径。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

This category (of formal consultative relations) also includes NGOs of a more
philosophical character which, in particular, lend their support to UNESCO’s
programmes concerning intercultural and interreligious dialogue (cf. infra).
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org

在同一类别（密切正式咨询关系）中， 我们 还发 现有一些更具有哲学性的非政府组织，它们的主要使命是支持教科文组织与文化间和宗
教间对话有关的各项计划（参见下文）。
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org

The Tribunal will also lend its participation and expertise to project
components administered [...]
by OSCE, including a range
[...]
of training activities, updated curricula on international criminal law, online
self-learning systems, analytical tools, support for witnesses, training for
Defence counsel, and publication of a Defence manual.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

法庭还将 向欧安组织 管理的项目各组成部分提供 参 与和 专门知识 ， 包括 一系列培训活动、
最新国际刑法课程、在线自学系统、分析工具、为证人提供支助、为辩护律师提 供培训以及出版《辩方手册》。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

Perhaps some Members of some political parties do not support the Report,
however, now that it has been presented and everyone has
[...]
had the opportunity to read it, I hope Members will not just merely "note",
rather,
[...] they should also lend their support.
legco.gov.hk
legco.gov.hk

可能 有些政黨成員未必會支持報告，但既然現在報告已提出，大家亦有機會看報 告，所以我希望大家不單是“察悉”， 亦 應 予 以 支持。
legco.gov.hk
legco.gov.hk

As long as States lend their support to international courts, those courts can
effectively [...]
discharge their functions.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

只要国 家对国际性法院给予支持， 这些法院就可以有效地履行职能。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

For its part, UNESCO can exercise a catalytic function for the activities of IIP
to which it could lend its technical and organizational expertise, as well as
provide access to its large network (UNESCO Chairs/UNITWIN, ASPnet, field
offices, category 1 and 2 institutes and centres, etc.).
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org

就其自身而言，教科文组织可针对国际和平研究所的各项活动发挥催化作用，即提 供技术和组织方面的专业知识以及 利用其庞大网络（教科文组织教席/姊妹大学计划、联系
学校项目网、总部外办事处、第 1 和第 2 类机构和中心等）的机会。
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org

Ideally, when a country was about
[...]
to deploy peacekeepers, the
[...] United Nations should lend its expertise to the troop-contributing [...]
country to help it explain
[...]
to journalists how a peacekeeping mission functioned, what its mandate would be,
why the troop-contributing country had chosen to participate and so forth.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

理想的情况是，当某国要派遣维持和平人员时，联合国 应 向该部 队派遣国提供专业资源， 帮助其向新闻记者解释维持和平特派团的运作方式、任 [...]
务规定，以及为什么选择该部队派遣国参与维和等。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

I can say, speaking
[...] from conscience and experience, that whereas the public housing subsidy
policy may have its flaws in terms of implementation and there is certainly room
for making improvement, the policy has nevertheless a worthy goal and spirit to
which this Council and Hong Kong people should still lend their support.
legco.gov.hk
legco.gov.hk

憑良知和經驗，本㆟認為，現行的資助政策雖然在 執行㆖仍有不少需要改進之處，但政策的取向和精神仍然值得本局和市民的支持，尤
其是在房委會和反對團體都無法找到更可行和合理的取代方法前，就更有保留和改善 的需要。
legco.gov.hk
legco.gov.hk

It also encourages the State party to consider inviting the Special Rapporteur
on extreme poverty and human rights to visit the country and extending
invitations to other special rapporteurs dealing with economic,
[...]
social and cultural rights, in order to
[...] benefit from their expertise in developing [...]
policies that address the Committee’s concerns.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

委员会也鼓励缔约国 考虑邀请赤贫与人权问题特别报告员访问该国，并向处理经济、社会和文化权利
[...] 的其他各位特别报告员发出邀请，以便在制订解决委员会关切的各项政策中借鉴 这些特别报告员的专业知识。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

In fact,
[...] this has nothing to do with personal interests and if other political
parties are willing to lend their support, these three major demands will have a
chance to exert pressure on the Budget, so that [...] [...]
the Government will concede and the public will be benefited.
legco.gov.hk
legco.gov.hk

我們所說的，其實 並不是個人利益，甚至如果其他政黨願 意 支持 的話，這三大訴求便有 機會成為對財政預算案的壓力，令政府讓步而令人民得益。
legco.gov.hk
legco.gov.hk

With the approval of the FC on 27 June, $200 million was allocated to the HA to
set up a Training and Welfare Fund for the HA to
[...]
strengthen training for
[...] health care staff of HA to enhance their expertise in infectious disease
control in [...]
the hospital setting and
[...]
to provide assistance to those health care staff who contracted SARS while on
duty.
legco.gov.hk
legco.gov.hk

在 6 月 27 日，財委會通過撥款
[...] 2 億 元，成立醫管局培訓及福利基金，以便加強醫護人員的培訓，提 升他們在醫 院環境中對傳染病控制方面 的 專 門知識 ，以 及向 因工 感染
SARS 的醫護人員提供援助。
legco.gov.hk
legco.gov.hk

In addition, the ISU has regularly received
[...] [...] significant financial support that is earmarked for providing victim
assistance advisory services, perhaps in recognition of the niche expertise
developed by the ISU in advising States Parties on applying, in their national
contexts, the victim assistance understandings they have agreed to.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

此外，执行支助股定期收到专门用于向受害人提供援助 咨询服务数量不菲的财政支助，这或许是出于对执行支助股所拥有的向根据国情
申请已达成受害人援助协定的缔约国提供咨询时恰如其分的专业技能的认可。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

Furthermore, while one of the goals of the Working Group on Knowledge Management
(formerly known as the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing) is to help
build an effective collaborative environment in which United Nations personnel
and their stakeholders capture,
[...]
share and own the substantive
[...] knowledge relevant to their expertise (see A/62/793, [...]
table 1), this group has not developed
[...]
a common definition of lessons learned at the Secretariat level.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

并且， 虽然知识管理工作组(前为秘书处知识共享工作队)的目标之一，是帮助建立提供
[...] 一个有效的协作环境，使联合国人员及其利益攸关方能够获取、共享和拥有 与其 专门知识有关的实务知识(见 A/62/793，表
1)，但是工作组并没有在秘书处一级 [...]
界定所得经验教训的共同定义。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

We recognize the value of the increasing support provided by developed
countries, international organizations and civil society to developing
countries, upon their request, in improving their expertise and national
capacities through triangular cooperation mechanisms, including direct support
or cost-sharing arrangements, joint research and development projects,
third-country training programmes and support for South-South centres, as well
as by providing the necessary [...] [...]
knowledge, experience and resources, so as to assist other developing countries,
in accordance with their national development priorities and strategies.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org

我们确认，发达国家、国际组织和民间社会应发展中国家请求增加对发展中 国家的支助，这对于通过直接支助或费用分担安排、联合 研 究和 发展 项目、第三
国培训方案和支助南南中心等三角合作机制，通过提供必要知识、经验和资源， 改善发展中国家的专门知识和国家能力，以便按照国家发展优先事项和战略来协
助其他发展中国家来说，具有重要意义。
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org


当前搜索: 伐木工人, netherworld, 戳力, replacement, 鍋, corporate headquarters, 之至,
sarcastic remark, 拿不准, noise pollution, 枇杷, cemetery, 奧援, University of Bonn, 路人
最热门的中文搜索词汇: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k
, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
最热门的英语搜索词汇: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k
, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k

Linguee in English 登入帐户 版权说明 使用条款 数据保护

请点击您做出该评论的原因:
 * 没有好例句。
 * 标错词句。
 * 没有我想要的例句。
 * 橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。
 * 翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！
您对我们网站的改善很有帮助。