www.mizure.jp
Open in
urlscan Pro
13.125.22.70
Public Scan
Submitted URL: https://mizure.jp/
Effective URL: http://www.mizure.jp/
Submission: On March 21 via api from US — Scanned from US
Effective URL: http://www.mizure.jp/
Submission: On March 21 via api from US — Scanned from US
Form analysis 2 forms found in the DOM
GET /search
<form class=" icon_on" action="/search" method="get" id="inline_s_form_w201901085c342308326d2">
<input class="search_btn_form" name="keyword" style="display: none" placeholder="Search" value=""
title="검색"><a class="fixed_transform inline-blocked " href="#" onclick="SITE_SEARCH.openSearch(search_option_data_w201901085c342308326d2);"><i class="simple icon-magnifier"></i><span class="sr-only">site search</span></a>
</form>GET /search
<form class=" icon_on" action="/search" method="get" id="inline_s_form_w201901085c34230828ed1">
<input class="search_btn_form" name="keyword" style="display: none" placeholder="Search" value=""
title="검색"><a class="fixed_transform inline-blocked " href="#" onclick="SITE_SEARCH.openSearch(search_option_data_w201901085c34230828ed1);"><i class="simple icon-magnifier"></i><span class="sr-only">site search</span></a>
</form>Text Content
알림 뒤로 알림 설정 뒤로 더보기 게시물 알림 내 글 반응 내가 작성한 게시물이나 댓글에 다른 사람이 댓글이나 답글을 작성하면 알려줍니다. 공지사항 사이트에서 보내는 중요한 공지를 실시간으로 알려줍니다. * Alarm * 마이페이지 로그아웃 사이트 로고 About Us Business Localizing News About Us Business Localizing News site search 사이트 로고 About Us Business Localizing News About Us Business Localizing News site search 사이트 로고 미즈레기획 About Us Business Localizing News MIZURE. KIKAKU CO., LTD 일본 출판뷰 편집 프로세스 편집소재 -------------------------------------------------------------------------------- · 작품소개서 및 시놉시스 · 원본 파일 (PSD유/무, 레이어 분리상태) · 작업사전 확인서 작성 (컷,말풍선,간판, 각 배경체크) 편집 담당자 -------------------------------------------------------------------------------- · 작업사전 확인서 체크 · 번역 원본파일 체크 · 웹툰, e-pub 식자 및 편집 · 작품 캐릭터표 작성 ・ 작품 타이틀 현지화로 변경(유/무) 편집장 검수 -------------------------------------------------------------------------------- · 담당편집장 검수 번역 - 오자탈자 기본검수 편집 - 식자 및 편집 검수 · 작품 캐릭터표 검수 · 납품(납품파일, 서지작성) 출판뷰 편집작품 더보기 -------------------------------------------------------------------------------- E-pub(출판뷰) 편집포인트 -------------------------------------------------------------------------------- → 편집소재 분석 및 검토 → 편집담당 선정후 편집진행 → 미즈레편집장 검수 총 3단계의 편집프로세스 진행됩니다. 미즈레 기획의 편집 포인트 1. 일본 유저에 최적화된 가독성 편집 2. 배경현지화 (예를들면 각종간판, 핸드폰 화면, 현지화폐, 키보드등 수정편집) 3. 일본 다양한 뷰어 형태 편집제작 대응가능 (라인망가 납품시 출판뷰편집, 픽코마 납품시 웹툰편집, 메챠코믹 납품시 BS편집) 항상 만족하실 수 있는 최고의 현지화 작업으로 고객님들께 더 큰 신뢰를 안겨드리겠습니다. 미즈레 기획은 체계적인 웹툰번역 프로세스로 신뢰있는 기업입니다. -------------------------------------------------------------------------------- 원작자님의 세계관과 현지 문화를 최대한 반영하여 번역 의뢰가 가능합니다. 번역소재 접수 후 → 담당 번역가 선정이 되고 → 교정프로가 검수 등의 꼼꼼한 작업 프로세스를 통하여 고객님들께서 보다 만족하실 수 있는 번역을 진행하고 있습니다. 미즈레기획 웹툰 번역 포인트는 원작자님의 세계관을 최대한 살리기 위해 작품의 기본 내용을 파악하고, 등장인물 캐릭터 어조, 1인칭등 호칭 결정합니다. 또한 등장인물 이름, 지명, 시설명 등 고유명사 일본유저에 맞게 창작하여 사실성을 높이고, 지역, 시대, 환경설정을 가능한 일본현지 입장으로 전환하여 번역하고 있습니다. -------------------------------------------------------------------------------- MIZURE KIKAKU CO., LTD. 주식회사 미즈레기획 〒170-0004 CortisOtuska 6F46, KitaOtsuka 1-19-12, Toshimaku, Tokyo, JAPAN e-mail : info@mizure.jp Copyright ⓒ 2024 MIZURE기획 All rights reserved.