sway.cloud.microsoft Open in urlscan Pro
2603:1036:2404:1::25  Public Scan

Form analysis
0 forms found in the DOM

Text Content


Navigation

Share



李重德改變臺灣命運的一封信

李重德2016/11/10祝賀川普當選美國總統函的中譯本

※※(原文為英文信函) ※※

請共和黨全國委員會主席 Reince Priebus過目後將此函轉交給美國第45任總統的當選人川普先生

※※2016年11月10日

主旨：臺灣一直以來都是美國最可信賴的兄弟

美國第45任總統川普先生閣下：

※※我是一個在臺灣的高雄市中小型企業協會的領導人，我的名字是李重德。這是一封由我代表本會向您祝賀當選美國第45任總統的祝賀信函。

※※首先，我們要讚揚美國的民主機制，因為它讓您有機會能為美國失業的窮人以及討厭墮胎自由化的人站出來講話，因為在過去的美國政治圈中，這一些經濟弱勢者與保守主義者一直被邊緣化。

※※其次，我們要為您個人的奮鬥歷程喝采，因為，您曾經破產、曾經是億萬富翁、當過節目主持人，黨內同志因您的不斷失言而要拋棄您，然而，最後您當選美國總統，這不是很勵志嗎？

※※但是，我身為一個與基層人民最接近的臺灣工商業社團的領導人，我認為有必要讓您在就任美國總統職位之前先了解一下臺灣的真實情況。因為您在競選演說時曾經說過「臺灣人民偷了美國人民的工作機會」。

※※事實上，臺灣在過去的15年之間(2001~2015)，確實向美國出口了4611.8億美元的商品，平均每一年出口到美國是307.5億美元的商品。但是臺灣也向美國買進了3440.3億美元的商品，平均每一年從美國進口了229.4億美元的商品。

※※依照美國商務部統計，商品貿易的部分，每10億美金的外銷，可以創造美國5400個就業機會;
服務業的部分，每10億美金的外銷，可以創造5900個就業機會！因此臺灣在過去15年之間透過貿易而提供美國至少12萬多人長期有固定的工作。

※※而且，臺灣在1969年到2011年的43年之中，臺灣人民在美國投資了約5090個項目以及130億美元。而且其中有3018個項目(約為59.3%)的66.4億美元(約為51%)就是直接投資在製造業上面。雖然美國的製造業就業人口從1980年製造業的約1950萬人降到2015年的約1230萬人，但是臺灣人民在阻止美國製造業工人失業方面已經作出了相當積極的貢獻。

※※而且臺灣也把歷年從美國賺到1171.5億美元，再加上從其他國家賺到的錢，在目前階段共拿出1784億美元來購買美國的國債(依據美國財政部2016年2月16日公佈資料)。因此臺灣成為全球第11大美國債權國。由於臺灣購買了大量的美國國債，因此讓美國政府可以用以支持美國的企業，使得美國可以提供非農業就業總人口的總數達到1.42億人(2015年9月)。

※※因此，對於臺灣作為美國的一個忠實夥伴而言，臺灣或許曾經因為商品的競爭關係而讓部份美國人失去工作，但是臺灣事實上提供了美國人更多的工作機會。因此臺灣是值得美國來稱許的。

※※但是臺灣在當前國際貿易全球化的情勢中，是處於比美國更不利的局面。這是因為臺灣沒有機會參加所有的區域自由貿易協定(例如：RCEP)，這當然是因為來自中華人民共和國的反對。因此，臺灣與北韓成為亞洲地區唯二的沒有機會參加區域自由貿易協定的國家。

※※總統閣下，當您大聲疾呼美國不應參加TPP時，您心裡一定是想要保護美國人民的利益。當您預告將要禁止穆斯林的人到美國來，您心裡一定是想要保護美國人民的安全。當您說出要在美國與墨西哥的邊境築起一道長達1600公里的10英呎高的圍牆時，您心裡一定是想要維護美國的社會秩序。

※※總統閣下，大多數的美國人民都看到了您的真心，所以他們把未來的希望寄託在您的身上。但是其他國家人民的表態或許將與大多數的美國人不同，這是因為他們知道今後或許不能再讓美國來當一個「慈善家」。

※※總統閣下，雖然對於大多數的外國評論，您都可以不在乎，但是我衷心的希望您能關注兩個國家與地方的人民，那就是墨西哥與臺灣。因為墨西哥與美國有1600公里的國界相連，美國不可能無視於它的存在。此外，臺灣作為美國忠實的夥伴，臺灣人民在保護自己之餘，也善盡了維護美國利益的盟友責任。

※※總統閣下，我注意到您在演說中說要築起與墨西哥的邊境圍牆時，您的講法是這個圍牆必須要由墨西哥來支付建造費用。我認為這是您很有智慧的在說明美國政府不會去編列這一筆建築圍牆的預算。但是很明顯的您是在要求墨西哥把自己國家治理好，好讓墨西哥人不必偷渡到美國來討生活。

※※總統閣下，我認為要讓墨西哥人民不再冒險偷渡到美國的最好方法，不是建造有形的邊境圍牆，而是讓墨西哥人在墨西哥也能生活得比現在更好。這當然是一個很高難度的課題，但是臺灣人民卻能夠協助美國來實現它。這就如同臺灣人民曾經幫助中國大陸人民與越南人民建立起自己的經濟情況是一樣的。

※※總統閣下，我的建議是這樣，若iPhone產線拉回美國，則iPhone的生產成本可能更高，因此全球的大部分手機市場都將很可能會被韓國的「三星手機」，以及中國的「華為手機」與「小米手機」搶走。我建議一個折衷的模式，那就是讓臺灣將原先供應iPhone中國生產線的手機零組件，直接在iPhone公司總部的指令下，改運到iPhone設在墨西哥的生產線上。而墨西哥的iPhone生產線將優先聘用向美國政府自首，而被遣返回的墨西哥人。如此一來，您將同時解決了iPhone生產線返回美國，以及遣返墨西哥非法移民者的問題。

※※總統閣下，事實上臺灣人民還可以協助您解決更多的經濟與貿易上的問題，因為臺灣企業的專長就是生產各種關鍵零組件。而獲得各種關鍵零組件將是讓美國人找回工作機會的必要原素。此外，臺灣也是美國反恐的堅強盟友，因此2015年ISIS在公佈擬攻擊的國家國旗中，臺灣的國旗是放在美國國旗的左側。

※※總統閣下，事實上臺灣人民的實質薪資已經有十七年沒有調漲了，而且臺灣人民的失業率也約為4%。而且大多數的失業者是年輕人，因此他們不敢結婚也不敢生小孩。因此，臺灣並沒有聯手中國人民來偷走美國人民的工作機會。事實上，在去年，當中國的經濟成長率是6.9%，但是臺灣已經掉到0.85%。兩岸經濟已經開始脫鉤了，因為中國已經建立起許多替代從臺灣進口的工業，並且以對企業的大量補貼來和臺灣企業競爭。

※※總統閣下，您一定知道這一個道理，兄弟是必須聯手才能應付敵人。臺灣一直以來都是美國最可信賴的兄弟，更真確的說法是我們過去以來就是患難中相互扶持的兄弟。因此，當您決定要拯救美國人民時，臺灣人民也想參與其中，一起來幫美國人民找回工作機會，一起來讓美國更偉大。

※※信末，我再次向您與美國人民表達我們的敬意，也特別對您的好朋友共和黨全國委員會主席Reince Priebus願意幫我轉達此一信函表達我們的謝意。

李重德 敬上

※※(全文完)※※

This web page is private

Only you can view this content. To invite others to view the content, use the
Share menu.

