www.statnews.com Open in urlscan Pro
2606:4700::6812:1a65  Public Scan

Form analysis
4 forms found in the DOM

GET https://www.statnews.com/

<form class="header-search search-form" role="search" method="get" action="https://www.statnews.com/">
  <input type="search" class="search-form-field" placeholder="Search …" value="" name="s" aria-label="Search …">
  <button type="submit" class="header-btn header-btn-search">Search</button>
  <button class="header-btn header-btn-back">Cancel</button>
</form>

POST

<form id="mc4wp-form-1" class="mc4wp-form mc4wp-form-417299 mc4wp-ajax stat-form" method="post" data-id="417299" data-name="STAT Health Tech">
  <div class="mc4wp-form-fields">
    <div class="stat-form-inline">
      <div class="stat-form-inline-content">
        <div class="stat-form-full">
          <a class="stat-form-inline-kicker" href="/signup/">Newsletters</a>
          <h2 class="stat-form-inline-header">Sign up for STAT Health Tech</h2>
          <p class="stat-form-inline-description">Your weekly guide to how tech is transforming health care and life sciences.</p>
        </div>
        <div class="stat-form-row stat-form-inline-fields">
          <div class="stat-form-col stat-form-col-fill">
            <input type="email" name="EMAIL" placeholder="Enter your email" required="">
            <div class="stat-field-error" role="alert">Please enter a valid email address.</div>
          </div>
          <div class="stat-form-col">
            <input type="submit" value="Sign up">
          </div>
        </div>
        <input type="hidden" name="SRC1" value="in-article"><input type="hidden" name="CAMPAIGN" value=""><input type="hidden" name="INTERESTS[52199cfa15]" value="9e4d7294e8"><!-- STAT Health Tech -->
      </div>
    </div>
  </div>
  <label style="display: none !important;">Leave this field empty if you're human: <input type="text" name="_mc4wp_honeypot" value="" tabindex="-1" autocomplete="off"></label><input type="hidden" name="_mc4wp_timestamp" value="1647419755"><input
    type="hidden" name="_mc4wp_form_id" value="417299"><input type="hidden" name="_mc4wp_form_element_id" value="mc4wp-form-1">
  <div class="mc4wp-response"></div>
</form>

POST

<form id="coral-display-name-form" class="coral-display-name-form stat-form" method="post">
  <input type="text" id="enter-display-name-input" name="display" placeholder="Create a display name" value="">
  <p id="enter-display-name-error" style="display: none">There was an error saving your display name. Please check and try again.</p>
  <input type="submit" value="Continue">
</form>

POST

<form id="mc4wp-form-1" class="mc4wp-form mc4wp-form-447443 mc4wp-ajax stat-form" method="post" data-id="447443" data-name="Email pop-up — Health Tech">
  <div class="mc4wp-form-fields">
    <div class="stat-form-full">
      <div class="stat-form-brand">
        <img src="https://www.statnews.com/wp-content/uploads/2019/08/Newsletter-Logo-Images_HT.png" alt="Health Tech" class="stat-form-brand-logo">
        <p class="stat-form-brand-description">Your weekly guide to how tech is transforming health care and the life sciences.</p>
      </div>
      <input type="email" name="EMAIL" required="" placeholder="Email Address">
      <div class="stat-form-select-wrapper">
        <select name="ORG" class="has-faux-placeholder is-empty" aria-label="Industry">
          <option value="" selected="">Industry</option>
          <option value="Academia">Academia</option>
          <option value="Advertising/Communications Agency">Advertising/Communications Agency</option>
          <option value="Advocacy/Non-Profit">Advocacy/Non-Profit</option>
          <option value="Banking">Banking</option>
          <option value="Biotech">Biotech</option>
          <option value="Clinical Research Organization">Clinical Research Organization</option>
          <option value="Consulting Firm">Consulting Firm</option>
          <option value="Consumer Health">Consumer Health</option>
          <option value="Financial Services (Other)">Financial Services (Other)</option>
          <option value="Government">Government</option>
          <option value="Healthcare Payer/Insurance">Healthcare Payer/Insurance</option>
          <option value="Health Tech">Health Tech</option>
          <option value="Hospital Systems/Provider">Hospital Systems/Provider</option>
          <option value="Law">Law</option>
          <option value="Media">Media</option>
          <option value="Medical Devices">Medical Devices</option>
          <option value="Medical Technology">Medical Technology</option>
          <option value="Pharmaceuticals">Pharmaceuticals</option>
          <option value="Pharmacy/Retail">Pharmacy/Retail</option>
          <option value="Real Estate">Real Estate</option>
          <option value="Trade Association">Trade Association</option>
          <option value="Technology">Technology</option>
          <option value="Venture Capital">Venture Capital</option>
        </select>
      </div>
      <input type="submit" class="stat-button-primary" value="Sign up for our newsletter">
      <span class="privacy-link"><a href="/privacy/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Privacy Policy</a></span>
      <input type="hidden" name="SRC1" value="bc_modal">
      <input type="hidden" name="CAMPAIGN" value="">
      <input type="hidden" name="INTERESTS[52199cfa15]" value="9e4d7294e8"><!-- Health Tech -->
    </div>
  </div><label style="display: none !important;">Leave this field empty if you're human: <input type="text" name="_mc4wp_honeypot" value="" tabindex="-1" autocomplete="off"></label><input type="hidden" name="_mc4wp_timestamp"
    value="1647347792"><input type="hidden" name="_mc4wp_form_id" value="447443"><input type="hidden" name="_mc4wp_form_element_id" value="mc4wp-form-1">
  <div class="mc4wp-response"></div>
</form>

Text Content

Skip to Main Content
 * 
 * 
 * 
 * Community

Try STAT+ TODAY

 * Contribute
 * Log In
 * Try STAT+ TODAY

My Account
 * My Account
 * Billing
 * Log In

Try STAT+ TODAY My Account
Search Cancel
 * TOPICS
   * Coronavirus
   * Health
   * Pharma
   * Biotech
   * Politics & Policy
   * Health Tech
   * In the Lab
   * Business
   * Artificial Intelligence
   * Vaccines
   * Health Disparities
   * Prescription Politics
 * OPINION
   * First Opinion
   * The Pharmalot View
   * Adam's Take
   * Matt's Take
   * Off the Charts
 * TEAM
   
   * Biotech & Pharma
     
     * Adam Feuerstein
     * Damian Garde
     * Matthew Herper
     * Meghana Keshavan
     * Kate Sheridan
     * Ed Silverman
     * Jonathan Wosen
   
   * Health Tech
     
     * Mario Aguilar
     * Katie Palmer
     * Mohana Ravindranath
     * Casey Ross
   
   * Business & Policy
     
     * Rachel Cohrs
     * Lev Facher
     * Nicholas Florko
     * Bob Herman
   
   * Health & Science
     
     * Eric Boodman
     * Helen Branswell
     * Angus Chen
     * Elizabeth Cooney
     * Isabella Cueto
     * Theresa Gaffney
     * Olivia Goldhill
     * Andrew Joseph
     * Megan Molteni
     * Usha Lee McFarling
     * Jennifer Adaeze Okwerekwu
     * Nicholas St. Fleur
   
   * Team
     
     * View All
 * EVENTS
   * STAT Events
   * 2022 STAT Breakthrough Science Summit
   * Industry Events Calendar
   * View all Summits
 * PODCASTS
   * The Readout LOUD
   * First Opinion Podcast
 * NEWSLETTERS
 * RESOURCES
   * STAT Trials Pulse
   * Reports
   * E-books
 * VIDEO
 * 
 * STAT+
   
   * Exclusive analysis of biotech, pharma, and the life sciences
     
     Learn More
     * The Latest
     * My Account
   
   * Topics
     
     * Biotech
     * Pharma
     * Policy
     * Health Tech
     * Business
   
   * Columns
     
     * Adam's Take
     * Matt's Take
     * The Pharmalot View
   
   * Tools
     
     * CRISPR Trackr
     * Drug Pricing Policy Cheat Sheet
   
   * Events
     
     * STAT+ Conversations
     * All STAT Events
   
   * Team
     
     * Biotech and Pharma
     * Health Tech
     * Politics and Policy
     * Health and Science

Account

 * My Account
 * Billing
 * Subscribe
 * Log In
 * Help

More

 * Community
 * Contribute
 * Group Subscriptions

Follow Us

 * 
 * 
 * 
 * 
 * 

Trending:
Coronavirus
Pharmalot
Biotech
First Opinion

Health Tech


DOCTORS OFTEN TURN TO GOOGLE TRANSLATE TO TALK TO PATIENTS. THEY WANT A BETTER
OPTION

 * 

By Katie Palmer March 16, 2022

Reprints
 * + Comments
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 

Molly Ferguson for STAT
 * 0 Comments
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 

The patient had just undergone a cesarean section, and now was struggling to put
words to her pain in her native Taiwanese. The physician making rounds, Natasha
Mehandru, was used to communicating with patients who didn’t speak English as a
first language at her county hospital in Phoenix. But this time, calling in an
interpreter by phone wasn’t working.

“The service was not really good,” she said — and soon, she realized the patient
and the interpreter weren’t even speaking the same dialect. “It was difficult to
communicate, even with the interpreter.”

So Mehandru turned to a familiar tool: Google Translate. Typing translations
back and forth — Taiwanese to English, English to Taiwanese — she and the
patient slowly came to an understanding with the help of the interpreter still
on the line. Her pain wasn’t from the C-section, in her abdomen, but from a
separate and long-standing issue, lower in her body. “That changed how I managed
her that day,” said Mehandru, who was at the time a gynecological resident and
is now a surgeon at Kaiser San Jose Medical Center. With the help of the machine
translation tool, “we changed around medications, and then over the course of a
couple days she ended up feeling better.”

advertisement



Like many health systems, the hospital complied with federal requirements for
meaningful access to language services by staffing in-person interpreters for
frequent needs like Spanish, and could call up interpreters for less commonly
spoken languages. But it was an imperfect system — there were sometimes delays,
or a dialect that it was difficult to track down a translator for — and Google
Translate came to serve as a fallback.

Newsletters


SIGN UP FOR STAT HEALTH TECH

Your weekly guide to how tech is transforming health care and life sciences.

Please enter a valid email address.

Leave this field empty if you're human:


Google Translate has become a ubiquitous, if under-examined, part of patient
care. “It’s sort of [used] under the table,” said Elaine Khoong, an internist
and assistant professor of medicine at the University of California, San
Francisco. The practice is hidden in part because it is formally discouraged by
health systems and state medical registration boards that see it as a liability.
There’s a growing push by Khoong and other researchers to bring it to the
surface — both to study Google Translate’s use and risk in the clinic, and to
build better versions to backstop traditional language services.

advertisement



“I do think it is the future,” said Breena Taira, a clinical emergency medicine
researcher at UCLA Health whose recent study evaluated Google-translated
discharge instructions in seven languages. Tech giants like Google and
Microsoft, which have invested heavily in voice recognition software, have
expressed interest in exploring medical translation.

“We just have to be really aware of what the limitations are,” Taira said,
including significantly lower accuracy rates for languages that aren’t widely
spoken. Machine translation could fill an especially large gap in services to
provide personalized written instructions for non-English speakers. Sanjana Rao,
a doctor at a family medicine practice in Tacoma, Washington, said she’s seen
colleagues provide patients with after-visit notes they’ve translated in full
with Google Translate with no vetting, a practice she doesn’t trust. 

“We have to do the work to make sure that we can convey written information in
non-English languages in a safe way,” said Taira.

Research from Khoong, Taira, and others has highlighted that Google Translate
can specifically be unsafe to use to translate emergency room discharge
instructions, delivering inaccurate results that could lead to serious errors.
While the tool has gotten more accurate since Google switched its algorithmic
approach, mistakes are still common when the acronym- and jargon-filled lexicon
of clinical communication collides with an algorithm trained on everyday
language.

Related:


GOOGLE, EYEING A BROADER MARKET FOR MEDICAL SOFTWARE, STRIKES A DEAL WITH MAJOR
HEALTH RECORDS PLAYER

“Obviously, Google Translate wasn’t built for health care applications,” said
Nikita Mehandru, a Ph.D. student in clinical artificial intelligence at the
University of California, Berkeley and the sister of Natasha. “Maybe something
should be.”

Along with fellow student Samantha Robertson and human-computer interaction
researcher Niloufar Salehi, Mehandru recently surveyed 20 health care providers
about their interpretation and translation resources, aiming to understand the
scope of communication challenges before trying to design something like a
Google Translate for doctors — starting with the written instructions emergency
doctors give patients when they’re discharged.

They plan to train their tool on the text it aims to translate: more than 1,500
emergency discharge records from UCSF, accessed in collaboration with Khoong.
“One of the things that makes it a hard problem is that almost none of these
black box deep learning models are trained on medical data,” said Salehi.
“They’re mostly trained on web form data, so they don’t work really well with
medical information.”

But they’re not simply turning neural networks loose on a new clinical corpus.
Discharge instructions are often very structured and modeled after a template,
“so it doesn’t really make sense to use a black box deep learning model,” said
Salehi. Instead, they’re trying to combine deep learning with a pre-translated
dictionary of common phrases, making certain results highly reliable and leaving
the potential to show providers where uncertainty remains. “We could say, 80% of
this discharge info is verified translation, and we could even mark the parts
where we’re not so sure,” said Salehi.

Like other clinical decision support tools, such a system could nudge clinicians
toward smarter actions rather than providing a pat solution. A tool could prod
doctors to write their English instructions in simpler ways, for example, making
the machine translation more likely to be accurate, said Khoong.

Related:


AI GONE ASTRAY: HOW SUBTLE SHIFTS IN PATIENT DATA SEND POPULAR ALGORITHMS
REELING, UNDERMINING PATIENT SAFETY

Even if machine translation tools prove accurate enough for clinical use, there
are still significant regulatory and legal hurdles for companies to make them
and for health systems to embrace them. The tools would have to be HIPAA
compliant, and providers and developers would have to sort out who is liable for
failed translations that cause harm — potentially in very public ways.

“We’re already using ML and AI tools in health care, but it’s usually hidden on
the backend where people don’t see it — for image interpretation, risk
stratification tools,” said Khoong. “But when you bring it up to the front end
where patients can see it, the legality issues and the liability issues are a
lot more concerning.”

That’s one reason why Khoong is calling to advance the type of research done on
medical machine translation systems. In a paper she recently penned with Jorge
Rodriguez, a hospitalist and technology equity researcher at Brigham and Women’s
Hospital, they lay out a framework for analysis that focuses not just on
translation accuracy, but patient outcomes.

The viability of machine translation, they argue, should be judged not just by
comparing it with gold-standard interpretation, but current practice — which
sometimes is nothing at all.

“For a lot of patients who have non-English language preference, what actually
happens is either the clinical team doesn’t talk to them, or they use sign
language, or they try to mime,” said Khoong. Interpretation can be especially
scarce in safety net facilities, which often end up paying higher rates for
call-in services. And physicians can be reticent to call in an interpreter for
anything but the most mission-critical moments in a patient’s stay, like
surgical consent, because it can take away precious minutes from their
interaction with a patient.

Related:


CAN OPEN DATASETS HELP MACHINE LEARNING SOLVE MEDICAL MYSTERIES?

That leaves out many of the small moments that make up a patient’s care. “If you
want to ask the patient, ‘Are you cold?’ ‘Open your eyes, take a deep breath,’
the time it can take to prepare for those two sentences can be untenable,” said
Won Lee, an anesthesiologist at UCSF who is investigating Google Translate’s
accuracy in those interstitial moments of care. Research consistently shows that
patients who do not share a language with their provider fare more poorly.

“Is [machine translation] better than what’s going on there?” asks Khoong. “I
think we don’t have a good sense, and that’s what we should evaluate.”

Understanding patient outcomes is especially critical because of the potential
for machine translation to introduce new disparities in health care. If a
validated but imperfect technology makes it easier for health systems to avoid
calling on interpreters, non-English speaking patients could still get
shortchanged on care and communication. “I don’t want it to feel like once we
have Google Translate validated, interpreters will go by the wayside,” said
Rodriguez. Research will be necessary to understand how to use the tools without
undermining patient care and when human interpreters are needed.

That’s why, once Salehi and her team finishes building their discharge
translation tool, they hope to conduct a randomized controlled trial of patient
outcomes, testing to see “whether giving people information in their own
language is more helpful,” she said.

It’s the kind of expensive research that commercial developers — with their
deeper pockets and broad reach — could help conduct. “The technology is there to
be able to build these algorithms,” said Rodriguez. “It’s just a matter of
getting all the right players in the room, and incentivizing it.” 

For Nuance Communications, the voice recognition company that was acquired by
Microsoft earlier this month for $16 billion, the incentives may already be in
place. The company has a tool, DAX, that listens into doctor’s appointments and
produces automatic English transcriptions to feed into visit records. Machine
translation of those transcripts into other languages is a leading request from
its users, said Peter Durlach, chief strategy officer for Nuance. 

“It’s one of the first things we’re going to be looking to integrate with
Microsoft, since they have world class machine translation,” he said. “Since DAX
is already recording the conversation, it already identifies the different
speakers, why couldn’t it automatically translate in real time? It’s not a
massive technical lift to do it.”  

For patients and providers still wrestling to understand each other, validated
clinical machine translation could be a boon. “We’ve wanted this for so long,
and it’s just not there,” said Rao. “We’re doing last resort things like Google
Translate because different providers have to make different calls,” knowing
that they’re underserving many patients who speak less common languages. “This
technology is absolutely imperative to be launched and be used as soon as
possible.” 

 * 0 Comments
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 


ABOUT THE AUTHOR REPRINTS


KATIE PALMER

Health Tech Correspondent

Katie Palmer is a health tech correspondent at STAT.


katie.palmer@statnews.com

@KatieMPalmer


TAGS

hospitals

medical technology

patients


Add a Comment


CREATE A DISPLAY NAME TO COMMENT

This name will appear with your comment

There was an error saving your display name. Please check and try again.




EXCLUSIVE BIOPHARMA, HEALTH POLICY, AND LIFE SCIENCE ANALYSIS. START YOUR 30-DAY
FREE TRIAL TODAY.

TRY STAT+


CATCH UP ON THE LATEST MUST-READ COVERAGE AND ANALYSIS

Read Now

advertisement




MOST POPULAR

 * Welcome to STAT Madness 2022
 * 
   A compromise is reached on an intellectual property waiver for Covid-19
   vaccines, but does it go far enough?
 * 
   Google, eyeing a broader market for medical software, strikes a deal with
   major health records player
 * 
 * ‘Haven’t we learned anything?’: Experts warn of disastrous consequences if
   pandemic funding dries up
 * Applied neuroscience needs a task force to craft effective governance

 * 
   What to know about Amylyx’s ALS drug and a highly anticipated advisory panel
   meeting
 * 
   Combination treatment from Nektar and Bristol Myers Squibb fails to benefit
   patients with melanoma, study shows
 * 
   Gilead faces criticism for donations to state senators who backed ‘Don’t Say
   Gay’ bill in Florida

Learn more about STAT+

advertisement




EVENTS

 * Taking the pulse of clinical trials Mar. 17, 2022
 * 2022 STAT Breakthrough Science Summit Mar. 31, 2022
 * Battle Scars: The journey from lab to patient’s bedside May. 03, 2022

See More Events


STAT REPORTS


DEEP-DIVE REPORTS INTO THE BREAKTHROUGHS THAT ARE REVOLUTIONIZING HEALTH CARE.

 * Continuous glucose monitoring: how it’s advancing diabetes care
 * The ‘shroom boom’: The meteoric rise of the psychedelic medicine industry
 * 2021 Update: Ranking biotech’s top venture capital firms

See More Reports

Trending
Inside the push for a permanent pandemic preparedness office…
Inside the push for a permanent pandemic preparedness office at the White House

Three years after the Senate grilled drugmakers … nothing’s…
Three years after the Senate grilled drugmakers … nothing’s changed

The new recommendations for prostate cancer screenings are a…
The new recommendations for prostate cancer screenings are a bad deal
Recommended
Digital health’s friend zone and detecting pneumonia in the…
Digital health’s friend zone and detecting pneumonia in the emergency room

Google, eyeing a broader market for medical software, strikes…
Google, eyeing a broader market for medical software, strikes a deal with major
health records player

Covid-19 and telehealth: Holding on to the gains of…
Covid-19 and telehealth: Holding on to the gains of remote care


RECOMMENDED STORIES

Biotech


ARMED WITH HEAPS OF CASH AND A VETERAN TEAM, AN UPSTART LOOKS TO DISRUPT DNA
SEQUENCING

By Jonathan Wosen

Pharmalot


CUTTING-EDGE GENE THERAPIES COULD BE COMING FOR SICKLE CELL. WILL MEDICAID
PATIENTS BE ABLE TO ACCESS THEM?

By Ed Silverman

advertisement


Pharmalot


PHARMALITTLE: U.S. LAWMAKER PROPOSES BILL TO CURTAIL FDA’S ACCELERATED APPROVAL;
MODERNA TO ENFORCE COVID PATENTS IN WEALTHY COUNTRIES

By Ed Silverman

Pharmalot


MODERNA WILL NEVER ENFORCE COVID-19 VACCINE PATENTS IN POOR COUNTRIES

By Ed Silverman

A STAT Investigation


HOW AMERICA’S LARGEST CATHOLIC HOSPITAL SYSTEM IS MOONLIGHTING AS A PRIVATE
EQUITY FIRM

By Rachel Cohrs

Your weekly guide to how tech is transforming health care and the life sciences.

Industry Academia Advertising/Communications Agency Advocacy/Non-Profit Banking
Biotech Clinical Research Organization Consulting Firm Consumer Health Financial
Services (Other) Government Healthcare Payer/Insurance Health Tech Hospital
Systems/Provider Law Media Medical Devices Medical Technology Pharmaceuticals
Pharmacy/Retail Real Estate Trade Association Technology Venture Capital
Privacy Policy
Leave this field empty if you're human:


Reporting from the frontiers of health and medicine

Trending:
 * Coronavirus
 * Pharmalot
 * Biotech
 * First Opinion
 * Pharma
 * Health

Back to top


COMPANY

 * About STAT
 * Awards
 * Contact Us
 * Careers & Internships
 * Contribute
 * Diversity & Inclusion
 * Licensing Stories
 * Our Team


ACCOUNT

 * About STAT+
 * FAQs
 * Log In
 * Subscribe


APP & OTHER PRODUCTS

 * STAT App
 * Newsletters
 * Podcasts
 * STAT Madness
 * STAT Reports
 * STAT Trials Pulse
 * STAT Wunderkinds


GROUP SUBSCRIPTIONS

 * Contact Us
 * Request A Quote


ADVERTISING

 * Advertise With Us
 * Download Media Kit


EVENTS

 * Industry Events Calendar
 * STAT Events
 * STAT Summits
 * Sponsor An Event

 * Privacy
 * Comment Policy
 * Terms
 * Do Not Sell my Data
 * ©2022 STAT

 * 
 * 
 * 
 * 
 * 

 


Please review our cookie policy

We use first- and third-party cookies to customize your experience and display
advertising. By continuing to use the site, you agree to our use of cookies. If
you want to know more or opt out in whole or in part, please see our Privacy
Notice and our Cookie FAQ.

Accept No thanks