dream.kotra.or.kr Open in urlscan Pro
125.131.31.38  Public Scan

Form analysis
4 forms found in the DOM

POST /kotranews/search.do

<form id="searchForm" action="/kotranews/search.do" method="post">
  <input type="hidden" name="searchTxt">
  <input type="hidden" name="tDiv" value="ALL">
  <input type="hidden" name="pRetUrl">
</form>

POST

<form id="scrapForm" method="post">
  <input type="hidden" name="pSiteNo" value="3">
  <input type="hidden" name="pMenuNo" value="180">
  <input type="hidden" name="pContentsNo" value="">
  <input type="hidden" name="pDataSn" value="204069">
  <input type="hidden" name="pNttGbnCd" value="P0101">
</form>

POST

<form id="sendForm" method="post">
  <input type="hidden" name="SITE_NO" value="3">
  <input type="hidden" name="MENU_ID" id="MENU_ID" value="180">
  <input type="hidden" name="CONTENTS_NO" value="">
  <input type="hidden" name="pageNo" id="pageNo" value="">
  <input type="hidden" name="recordCountPerPage" value="">
  <input type="hidden" name="bbsGbn" value="243">
  <input type="hidden" name="bbsSn" value="243">
  <input type="hidden" name="pNttSn" value="204069">
  <input type="hidden" name="pStartDt" value="">
  <input type="hidden" name="pEndDt" value="">
  <input type="hidden" name="sSearchGbn" value="">
  <input type="hidden" name="sSearchVal" value="">
  <input type="hidden" name="pRegnCd" value="">
  <input type="hidden" name="pNatCd" value="">
  <input type="hidden" name="pKbcCd" value="">
  <input type="hidden" name="pIndustCd" value="">
  <input type="hidden" name="pNttCtgrySn" value="">
  <input type="hidden" name="pHsCode" value="">
  <input type="hidden" name="pHsCodeNm" value="">
  <input type="hidden" name="pHsCdType" value="">
  <input type="hidden" name="viewType" value="">
  <input type="hidden" name="gbn" value="">
  <input type="hidden" name="hotClipGbn" value="">
  <input type="hidden" name="updtDt" value="2023-07-11 18:11:11">
  <input type="hidden" name="pJobTrendGbnCd" value="">
  <input type="hidden" name="pDataId" value="204069">
  <input type="hidden" name="apiNat" value="">
  <input type="hidden" name="apiHscd" value="">
</form>

Name: commentForm —

<form id="commentForm" name="commentForm">
  <input type="hidden" name="pageNo" value="1">
  <input type="hidden" name="recordCountPerPage" value="5">
  <input type="hidden" name="pNttSn" value="204069">
  <input type="hidden" name="rsaValue">
  <input type="hidden" id="rsaPublicKeyModulus"
    value="9ab509d2cc04008f5e7a6dd4c50d0b373ca11cb35ef817678132a27a2329436424868b797410e6dd883913b9eb2eef87eba2d09847f123ed77fdce756c836f9b8e25abb1577e46113001e445af08b62e07a62f6411024fafc9b0d3bb40fe675ee2f0623475811a0b14dc43618fec96a3d24276eb3cddc737bc1677c24eee75852b88a199f7e08f7f4e3e57eeb2b8edab75b17a64b35dc45e8b4d03db0a4a193a04191852b33d38ccf0edb8b5bbb4230ccf113efbb5eddb732bc402e1a64b58b523030b5de92d3e5ae445c9848a2b5d1aaf691af993a15a78d8024ca8726417e380065507e8c237489a60b22d04569ce065cd85c6ad1928e21a0312a66aac7e8f">
  <input type="hidden" id="rsaPublicKeyExponent" value="10001">
  <section class="replyArea">
    <div class="tit">
      <h1>댓글</h1>
      <span class="num" id="comment_count">0</span>
    </div>
    <!-- 쓰기 -->
    <div class="write">
      <div class="txtInfo">
        <span class="writer">로그인 후 의견을 남겨주세요.</span>
      </div>
      <fieldset>
        <legend>댓글 입력</legend>
        <textarea class="inp_area" name="pCmmntCn" onkeyup="fn_areaLengthSet(this);" title="댓글 입력창"></textarea>
        <div class="calByte">
          <span><b class="commentCurByte">0</b> / 1000</span>
        </div>
        <div class="btn">
          <button type="button" class="btn_reply" onclick="fn_comment_save();">등록</button>
        </div>
      </fieldset>
    </div>
    <!-- //쓰기 -->
    <ul class="list" id="commentList" style="display: none;"></ul>
    <div id="p_moreF" class="replyBtnArea"></div>
    <script id="commentNoListTemplate" type="text/x-jquery-tmpl">
    </script>
    <script id="commentListTemplate" type="text/x-jquery-tmpl"> <li data-cmmntsn="{%= CMMNT_SN%}" data-lvl="{%= CMMNT_DP%}" data-topsn="{%= CMMNT_TOP_SNTNC_VAL%}" {%if CMMNT_DP > 0%}class="addReply"{%/if%}>
					<div class="txtInfo">
						<span class="writer">{%= REGTR_NAME%}</span>
	
						<div class="addInfo">
	 						<span class="ip">{%= REGTR_IP%}</span>
							<span class="date">{%= REG_DT%}</span>
						</div>			
					</div>
					<p class="cmmntCn">{%= CMMNT_CN%}</p>
					
					
				</li>
			</script>
  </section>
</form>

Text Content

본문 바로가기 주메뉴 바로가기 푸터 바로가기







전체메뉴
로그인 회원가입
사이트 더보기


KOTRA 사이트

KOTRA 무역투자24

해외경제정보드림

수출바우처 · 지사화

외투기업고충처리

투자유치정보제공

국내 · 해외전시정보

수출지원 온라인 플랫폼

경제외교 활용포털

해외전문인력유치센터

방산물자교역지원센터

무역투자빅데이터

닫기
해외경제정보드림
 * 뉴스
   
   뉴스
   
   * 좌측 메뉴를 클릭하시면 상세 메뉴정보를 확인하실 수 있습니다.
   
   * 전체
   * 단신 속보뉴스
   * 경제∙무역
     * 경제∙무역
     * 동향·전망
     * GVC 동향
   * 통상∙규제
   * 투자진출
   * 현장∙인터뷰
   * 기획리포트
   * 전문가기고
   * 직원기고
   * 일자리
   * 코로나19 뉴스
     * 코로나19 뉴스
   * 우크라이나 사태 해외동향
     * 현지정보
     * 동향뉴스
   * 지금 수출 현장은
 * 상품·산업
   
   상품·산업
   
   * 좌측 메뉴를 클릭하시면 상세 메뉴정보를 확인하실 수 있습니다.
   
   * 전체
   * 트렌드
   * 상품DB
     * 상품DB
     * 부품소재
   * 국별주요산업
   * 해외인증정보
 * 국가·지역정보
   
   국가·지역정보
   
   * 좌측 메뉴를 클릭하시면 상세 메뉴정보를 확인하실 수 있습니다.
   
   * 국가지역정보
   * 북한정보
     * 북한정보
     * 북한대외무역동향
   * 진출전략
   * 출장자료
   * 무역관뉴스레터
 * 보고서
   
   보고서
   
   * 좌측 메뉴를 클릭하시면 상세 메뉴정보를 확인하실 수 있습니다.
   
   * 심층
   * 글로벌이슈모니터링
 * 영상뉴스
   
   영상뉴스
   
   * 좌측 메뉴를 클릭하시면 상세 메뉴정보를 확인하실 수 있습니다.
   
   * 동영상뉴스
   * 포토뉴스
   * 카드뉴스
   * 웹툰
 * 해외투자
   
   해외투자
   
   * 좌측 메뉴를 클릭하시면 상세 메뉴정보를 확인하실 수 있습니다.
   
   * 해외투자안내
   * 직접투자절차
     * 해외투자준비
     * 현지정착·경영지원
     * 청산·국내복귀
     * FAQ
   * 국별참고자료
     * 법규·서식
     * 진출기업지원세미나자료
   * 진출기업정보
 * 열린마당
   
   열린마당
   
   * 좌측 메뉴를 클릭하시면 상세 메뉴정보를 확인하실 수 있습니다.
   
   * 공지사항
   * 고객조사제안
   * 뉴스레터신청
   * 고객문의
     * 고객문의
   * 사이트이용
     * API
     * RSS2.0
     * 뷰어다운로드
   * 정책∙방침
     * 저작권정책
     * 개인정보처리방침
       * 개인정보처리방침
       * 개인정보처리방침(2022.05.16)
       * 개인정보처리방침(2021.07.07)
     * 공공데이터개방
 * 로그인
   
   로그인

메뉴검색
통합검색
 * 통합검색
 * 제목
 * 내용

검색 사이트맵
메뉴 닫기


사이트맵

 * 뉴스
 * 상품·산업
 * 국가·지역정보
 * 보고서
 * 영상뉴스
 * 해외투자
 * 열린마당
 * 로그인


 * 뉴스
   
   * 전체
   * 단신 속보뉴스
   * 경제∙무역
     * 경제∙무역
     * 동향·전망
     * GVC 동향
   * 통상∙규제
   * 투자진출
   * 현장∙인터뷰
   * 기획리포트
   * 전문가기고
   * 직원기고
   * 일자리
   * 코로나19 뉴스
     * 코로나19 뉴스
   * 우크라이나 사태 해외동향
     * 현지정보
     * 동향뉴스
   * 지금 수출 현장은


 * 상품·산업
   
   * 전체
   * 트렌드
   * 상품DB
     * 상품DB
     * 부품소재
   * 국별주요산업
   * 해외인증정보


 * 국가·지역정보
   
   * 국가지역정보
   * 북한정보
     * 북한정보
     * 북한대외무역동향
   * 진출전략
   * 출장자료
   * 무역관뉴스레터


 * 보고서
   
   * 심층
   * 글로벌이슈모니터링


 * 영상뉴스
   
   * 동영상뉴스
   * 포토뉴스
   * 카드뉴스
   * 웹툰


 * 해외투자
   
   * 해외투자안내
   * 직접투자절차
     * 해외투자준비
     * 현지정착·경영지원
     * 청산·국내복귀
     * FAQ
   * 국별참고자료
     * 법규·서식
     * 진출기업지원세미나자료
   * 진출기업정보


 * 열린마당
   
   * 공지사항
   * 고객조사제안
   * 뉴스레터신청
   * 고객문의
     * 고객문의
   * 사이트이용
     * API
     * RSS2.0
     * 뷰어다운로드
   * 정책∙방침
     * 저작권정책
     * 개인정보처리방침
       * 개인정보처리방침
       * 개인정보처리방침(2022.05.16)
       * 개인정보처리방침(2021.07.07)
     * 공공데이터개방



닫기

--------------------------------------------------------------------------------

Book Mark

홈
 * 상품·산업
    * 뉴스
    * 상품·산업
    * 국가·지역정보
    * 보고서
    * 영상뉴스
    * 해외투자

트렌드
 * 전체
 * 트렌드
 * 상품DB
 * 국별주요산업
 * 해외인증정보

프린트 공유
공유하기
 * 페이스북
 * 트위터
 * 카카오톡
 * 네이버블로그
 * URL 복사

닫기
공감하기1
목록
인도네시아에서는 한글도 하나의 마케팅 전략이 된다
 * 트렌드
 * 인도네시아
   
 * 수라바야무역관 고창현
 * 2023-07-11
 * 출처 : KOTRA

Keyword #한글 #마케팅 #브랜드화

한글과 한국어로 이어지는 한류로 한글이 마케팅에 활용되는 시대 도래

상품 설명이나 브랜드 상호명까지 한글로 적어 한국 스타일 제품임을 강조

인도네시아의 로컬 슈퍼마켓을 거닐다 보면, 인도네시아어를 한마디도 못 하더라도 신기하게 ○○라면, □□음료 등 판매대에 놓인 현지 상품들의
브랜드명을 또박또박 읽고 제품 설명을 막힘없이 술술 읊는 나의 모습을 발견할 수 있다. 도대체 이게 어떻게 가능한 것일까?

 

한글과 한국어로까지 이어지는 한류: 한글이 마케팅에 활용되다




인도네시아에서 ‘한글’이 새로운 마케팅 전략의 하나로 떠오르고 있다. 현지 기업들이 상품명, 제품 라벨, 광고문구, 심지어 자사 브랜드
이름에까지 한글을 직접 사용함으로써 한글이 하나의 브랜드화해 자사 기업과 제품 홍보에 적극 활용하고 있다. 이제는 인도네시아에서의 한류가 한국의
연예문화, 상품을 넘어서 한글과 한국어로까지 번지고 있다. 이는 단순히 한국 기업들이 한국에서 만들어서 수출하는 제품들이 아니라 인도네시아 현지
기업들이 만들어서 내수시장 인도네시아 소비자들을 타깃으로 판매하는 제품들에 나타나는 모습이다. 즉, ‘한글’ 자체가 하나의 마케팅 요소로
인도네시아에서 널리 사용되고 있다.

 

그렇다면 왜 한글인가? 한글이 주는 K-브랜드 파워 때문이다. 제품에서 한글을 접한 소비자들은 해당 상품을 한국산 혹은 한국의 방식으로 만든
제품이라 생각하게 된다. 한글이 적힌 제품을 보고 내가 지난번 K-콘텐츠에서 봤던 그 제품 혹은 나의 한류스타가 입고 썼기에 나도 꼭 사용해보고
싶던 그 제품이라는 생각을 떠올리거나 한글이 적힌 제품이니 한국 스타일을 반영한 제품이니 맛과 디자인도 힙하고 트렌디할 것이다라는 이미지를
소비자가 갖게 된다. 또한 한글이 적힌 제품은 한국 기술이나 방식을 접목해 만들었으니 품질도 좋고 안심하고 쓸 수 있다는 프리미엄 이미지와
한글이 연결되며, 소비자들의 지갑을 열게 만든다. 2억7000만의 소비자를 사로잡기 위해 수많은 브랜드가 치열하게 경쟁하는
인도네시아 시장에서 점차 많은 기업이 ‘한글의 브랜드화’를 통해 새로운 차별 마케팅을 시도하고 있다.

 

< 한글 마케팅을 적극 활용하는 인도네시아 현지 로컬 소주 제조사의 광고>



[자료: PT KARUNIA JAYA ABADI INDS]

 

인도네시아 시장에서‘한글의 브랜드화’가 적용되는 방식은?

 

1) 한국산 제품의 한글 표기를 그대로 사용하는 방식




가장 자주 보이는 형태는 한국에서 수입한 제품 표지 등에 표기된 한글을 그대로 사용하는 방식이다. 한국에서 수출하는 제품의 브랜드명, 한국어
설명 등을 현지어로 번역하지 않고 한국에서 출시된 한글 표기 그대로 사용해 해당 제품이 한국산 제품임을 강조하는 것이다. 과거에는 소비자들에게
아직 낯선 한국산 제품을 최대한 상세하고 정확하게 설명하기 위해 현지화된 디자인과 인도네시아어로 적힌 수출용 표지를 별도로 만들어 달라던
바이어들이 많았다. 그러나 최근에는 한국의 한글 포장지를 최대한 그대로 유지해 한국의 흔적을 많이 남기고 한국에서 만들고 바로 배송된 제품임을
최대한 어필하는 것이 셀링 포인트라고 다수의 바이어들이 말하고 있다. 

 

< 한글 포장지를 그대로 사용하는 한국 라면 >



[자료: KOTRA 수라바야 무역관 직접 촬영]

 

2) 상품 설명이나 브랜드 상호명에까지 한글을 사용하는 방식




로컬기업이 현지에서 현지인들을 타깃으로 상품을 생산·판매하지만, 상품 설명이나 브랜드 상호명에까지도 한글을 사용해 한국과의 연결고리를 강조하는
마케팅 방식도 있다. 인도네시아 식품기업 J사는 최근 ‘아리랑’이라는 라면 브랜드를 출시해 한국의 제조 방식을 반영한 인도네시아 라면을 판매하기
시작했다. 해당 제조사는 치열한 인도네시아의 인스턴트 면류 시장에서 후발주자로 시작한 불리함을 극복하기 위해 제품 차별화를 위한 한국 스타일의
라면을 제조하기 시작했다. 매운 비빔면, 김칫국 라면, 사골국 라면 등 한국에서 유행한 스타일의 라면 등을 현지 입맛에 맞게 바꿔
출시했으며 제품 브랜드명도 아예 한글로 ‘아리랑’이라고 만들어서 한국 스타일임을 강조했다.

 

<제품 브랜드명을 한글로 만든 인도네시아 라면>



[자료: Lazada]

 

인도네시아 라면시장 2위 제조사 S사는 인도네시아 시장에서 불었던 불닭볶음면 등 매운 라면 열풍에 탑승하기 위해 자사 라면브랜드 Mie
Seddap의 메인 상품라인으로 한국 스타일의 닭갈비 라면, 얼큰 국물맛 라면을 새롭게 출시했다. 제품 출시와 함께 인도네시아 소비자들의 이목을
끌기 위해 개별 제품의 명칭을 한글로 ‘대한민국 매운 닭갈비맛’, ‘대한민국 얼큰한 국물맛’로 표기해 한국 스타일임을 강조하는 한글 마케팅을
활용했다. 나아가 내수시장 메인 광고모델을 한국 연예인으로 내세워 인도네시아 라면시장 1위에 도전하고 있다.

 

< 한글 포장지를 그대로 사용하는 한국 라면 >



[자료: Mie Sedaap]




한국식 스타일의 제조법으로 인도네시아 최대 핫도그 프랜차이즈가 된 M사의 경우에도 전국 프렌차이즈 점포의 상호명 간판을 한글로 적어 자사 제품이
한국의 맛임을 소비자에게 부각하고 있다.




<한글 포장지를 그대로 사용하는 한국 라면>



[자료: Lippo Mall]




시사점




이제는 ‘한글’도 마케팅이 되는 시대이다. 진출하려는 국가의 현지어로 길고 지루한 여러 설명보다는 한글로 적힌 단어 하나가 소비자의 이목을
사로잡을 수 있다. 우수한 기술력과 상품 아이디어를 가진 우리 제품들이 글로벌 시장에서 오랜 시간 쌓아 올린 K-라는 브랜드 파워가 만들어낸
성과로 가장 한국다운 것이 가장 세계적이라는 말이 실감이 나는 시대이다. 수출을 준비하며 제품 차별화를 고민하는 기업들에 우리 제품만의 고유
멋과 특성을 가장 잘 표현할 수 있는 한글의 브랜드화를 통해 해외시장의 문을 두드려 보는 것도 좋은 진출전략이 될 것이다.







자료: Mie Sedaap, Lippo Mall, Lazada, PT KARUNIA JAYA ABADI INDS, KOTRA, KOTRA
수라바야 무역관 자료 종합

<저작권자 : ⓒ KOTRA ＆ KOTRA 해외시장뉴스>

KOTRA의 저작물인 (인도네시아에서는 한글도 하나의 마케팅 전략이 된다)의 경우 ‘공공누리 제4 유형: 출처표시+상업적 이용금지+변경금지’
조건에 따라 이용할 수 있습니다. 다만, 사진, 이미지의 경우 제3자에게 저작권이 있으므로 사용할 수 없습니다.

목록
이 뉴스를 본 사람들이 많이 본 다른 뉴스
 * 1 말레이시아 내 다변화하는 이유식 관련 제품
   말레이시아 2022-10-28
 * 2 미국 공기압축기 시장동향
   미국 2023-07-20
 * 3 쇼퍼블 비디오 전성시대, 최근 미국의 트렌드는?
   미국 2023-07-07
 * 4 중국 선박 엔진 및 부품 시장동향
   중국 2023-07-11
 * 5 네덜란드 선케어 제품 시장동향(한국 선케어 수출기업 모집!)
   네덜란드 2023-07-12
 * 6 美 역대급 폭염 전망에 날개 달린 ‘냉감 소재’
   미국 2023-07-12

국가별 주요산업
 * 1 2021년 인도네시아 소비재 산업 정보
   인도네시아 2022-01-10
 * 2 2021년 인도네시아 기계 산업 정보
   인도네시아 2022-01-10
 * 3 2021 인도네시아 건설 산업 정보
   인도네시아 2022-01-07
 * 4 2021년 인도네시아 섬유산업 정보
   인도네시아 2022-01-07
 * 5 2021년 인도네시아 석유화학산업 정보
   인도네시아 2021-12-28
 * 6 2021년 인도네시아 신재생에너지 산업 정보
   인도네시아 2021-10-25


 * 이전글
   
   콜롬비아 전자레인지 시장 전망

 * 다음글
   
   중국 영유아 이유식 시장 트렌드


댓글

0
로그인 후 의견을 남겨주세요.
댓글 입력
0 / 1000
등록

TOP
 * 뷰어다운로드
 * 저작권정책
 * 개인정보처리방침
 * 공공데이터개방
 * RSS2.0

(06792) 서울시 서초구 헌릉로 13 사업자등록번호 120-82-00275 TEL : 1600-7119

COPYRIGHT(C)2012 KOTRA. ALL RIGHTS RESERVED
대한무역투자진흥공사

Follow Us

 * 페이스북
 * 블로그
 * 인스타그램
 * 유튜브

잠시만 기다리세요 Close